"لقد اعتقدتُ" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanmıştım
• sanıyordum
• düşünmüştüm

Bütün gece ayaktaydım, kendine aptalca bir şeyler yaptın sandım.
لقد كنتُ مستيقظةً طوال الليل, لقد اعتقدتُ أنّك ستقدم على فعلٍ غبي.

Geçen sefer yediğin dayaktan sonra korktuğunu sandım.
لقد تأخرت يا صاح لقد اعتقدتُ أنكَ ستصاب بالجبن

Sana olan hislerimi arka plan sesi boyutunda tutabilirim sanmıştım.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

Otobüs durağı bankındaki resminde göründüğünden daha hoş olur sanmıştım.
لقد اعتقدتُ أنها ستكون ألطف عندما رأيتُ صورتها على جلسات انتظار الحافلات

Babamın hala orada olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن أبى ما زال بالداخل داخل الطائرة لذلك فقد طلبت من الرجل أن ينقذ أبى

Bu haftasonu izinlisin sanıyordum?
لقد اعتقدتُ أنّك أخذت هذا الأسبوع إجازة ؟

Kahretsin , Şüpheli olduğunu düşünmüştüm.
اللعنة, لقد اعتقدتُ أن المكان يبدو مريبًا هناك.

Bu hafta hiç kilo almadığını düşünmüştüm.
لقد اعتقدتُ بأن وزنك لن يزيد خلال هذا الأسبوع

Aslında beni öptüğünde senin o olduğunu sandım.
في الحقيقة، لقد اعتقدتُ أنّها أنتِ عِندما قبّلتُيني.

Bir an için orada, seni kaybettiğimi sandım.
سأساعده لقد اعتقدتُ لدقيقة أنني فقدتُكِ

Hay Allah, ben de sizle Fransızca konuşuyorum sandım.
رباه, لقد اعتقدتُ أنني كنتُ أتحدّث معكِ بالفرنسية!

Babam sanmıştım, dışarıda kitli falan kaldı herhalde.
لقد اعتقدتُ أنّهُ والدي, الذي علقَ بالخارج أو شيئٌ ما من هذا القبيل,

Orta seviye bir boss falan olduğunu sanmıştım.
لقد اعتقدتُ بأنه زعيمٌ في مستوى متوسّط أو شيء من هذا القبيل

- Geçiti mühürleyeceğim. - Seni kaybettiğimi sanmıştım.
سأغلق البوابة - لقد اعتقدتُ أنّي فقدتُك -

Bunun 'Üzgünsün, üzgünüm' anlarından biri olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن هذه قد كانت واحدة مِن لحظات الأسف.

Siz ikiniz ayaküstü sevişeceksiniz sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أنكما ستبدآن في تبادل القبلات.

Her şeyden önce, ben kızımın oğlunuzla birlikte olduğunu sanıyordum.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

Gerçek annenin kaçtığını bilmek istersin diye düşünmüştüm.
حسناً، لقد اعتقدتُ نوعاً ما أنّكِ تريدين أن تعرفي أنّ أمّكِ الحقيقية هربت

Biraz renk katar diye düşünmüştüm.
لقد اعتقدتُ أنه سيكون مضحكاً جداً.

Güzel olacaklarını düşünmüştüm.
لقد اعتقدتُ أنه قد ينجح نوعاً ما