"لقد اكتشفت" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendim
• keşfettim
• fark ettim
• anladım
• çözdüm
• anladın
• farkına
• öğrendi
• farkettim

Az önce, Şerif Risley'in zaten Kinkaid'in çiftliğinde olduğunu öğrendim.
لقد اكتشفت للتو أن المأمور موجود بالفعل عند كينكيد

Daha ancak bu sabah buraya geleceğini öğrendim.
لقد اكتشفت فقط هذا الصباح انك قادم الى هنا

Endüstriyel gıda sistemimizin karanlık yüzünü keşfettim.
لقد اكتشفت الجانب المظلم من تصنيع الغذاء

Keyfime baktım, ama burda geçirdiğim zamanda bir sürü şey de keşfettim.
وقد أستمتعت، خلال تلك اللحظة حين كنت هنا، ولكن لقد اكتشفت الكثير من الأشياء.

Sayacınızı kontrol ediyordum da bir gaz sızıntısı olduğunu fark ettim.
لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي

Son zamanlarda anladım ki, kendime bile kolaylıkla yalan söyleyebiliyorum.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Sakin ol. Benim büyükannem olamaz. Hepsini çözdüm.
اهدأ, لا يمكن أن تكون جدتي لقد اكتشفت هذا

Biraz önce Seattle radyosunun duayeni, hocam Fletcher Grey'in bu sene emekli olacağını öğrendim.
لقد اكتشفت بأن عمدة راديو سياتل معلمي المخلص، فليتشر قراي سيتقاعد هذه السنة

Evet. Sonrada bütün akvaryumn 600$ ettiğini öğrendim!
نعم لانه بعدها لقد اكتشفت أن حوض الأسماك بأكمله كلفتك 600 دولارا

Olay şu ki, son görüşmemizden beri rahatsız edici şeyler öğrendim.
في الواقع ... لقد اكتشفت معلومات مثيرة منذ آخر لقاء بيننا.

Bak, Miles sonra bir falcı var. Sadece öğrendim. Nasıl sorma.
لقد اكتشفت لتوي ، لا تسأليني كيف لكن يجب عليك أن تودي إلى هناك

Şimdi öğrendim. Hastane üç dakika önce öğrendi.
لقد اكتشفت هذا اكتشفت المستشفى هذا منذ 3 دقائق

Annemizin ölümüyle, Jerry'ye yüklü bir sigorta çeki kaldığını öğrendim.
لقد اكتشفت أن جيرى حصل على شيك بمبلغ كبير من بوليصة تأمين والدتنا

Babamı aradım ve dedim ki, "Baba! Yeni bir mikroorganizma türü keşfettim."
اتصلت بوالدي، وقلت له، "أبي! لقد اكتشفت فصيلة جديدة من الكائنات المجهرية."

2003'te, Tüm Güneş sistemindeki o zamanlar bilinen en uzak cismini keşfettim.
وفي عام 2003، لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب كان أبعد جسم معروف في كامل النظام الشمسي.

Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda... olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Özür dilerim, çok üzgünüm. Yüzümün bu hâli aldığını yeni fark ettim.
انا اسفة انا اسفة جدا لقد اكتشفت للتو أن وجهي يفعل ذلك

fark ettim ki, bilimde ve bilimin tüm uygulamalarında hayati önem taşıyan şey teknik yetenek değil, önemli olan hayal gücü, tüm uygulamalarında.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

anladım ki; her kültürde birbiriyle uzlaşmayan çelişkiler mevcut.
لقد اكتشفت أنّ أيّة ثقافة بها تناقضاتها الخاصة.

anladım. Ne yapmam gerektiğini çözdüm.
لقد اكتشفتها لقد اكتشفت ماذا عليّ أن أفعل

Benim sevgili, inatçı kocamla başa çıkamayacağını anladın sonunda demek.
اذا لقد اكتشفت أخيرا أنك لا تقدر على إقناع زوجي الحبيب و العنيد جدا

Bana hediye ettiğin mumlardan sonra bunun farkına vardım.
لقد اكتشفت هذا عندما أحضرت لي تلك الشمعدانات

İki kardeşimden bir farkım olmadığını farkettim.
لقد اكتشفت انني .. لا اختلف كثيرا عن اخواني الاثنين