"لقد ترعرعنا" - Traduction Arabe en Turc

• büyüdük

Birlikte büyüdük. Bizim köyün papazının oğludur.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Ömer beraber büyüdük...70 yıl önce ikimiz de çocuktuk hatırlıyor musun?
عمر، لقد ترعرعنا معاً ألا تذكر منذ سبعون عاماً عندما كنا أطفالاً معاً؟

Biz beraber büyüdük... Soyunma odaları, yüzme havuzları penis savaşları...
لقد ترعرعنا سوياً غرف تبديل الملابس، برك السباحة

O gerçek kuzenim değil, birlikte büyüdük.
حسناً، هو ليس ابن عمّي الحقيقي. لقد ترعرعنا معاً.

Hristiyanlarla büyüdük biz. Arkadaşlarımız onlar.
لقد ترعرعنا مع المسيحيين لقد كانوا أصدقاءنا.

Hep evrende yalnız olup olmadığımızı merak ederek büyüdük, ya da birgün dünyadışı bir türle karşılaşıp karşılaşmayacağımızı düşünerek.
لقد ترعرعنا جميعاً نتسائل إن كنّا بمفردنا في الكون... أو لو يوم ما قد نتواجه وجهاً لوجه مع مخلوق فضائي.

Biz beraber büyüdük, ikimizde yetimiz, Atina sokaklarında beraber koşturduk.
لقد ترعرعنا سوياً، كلانا يتيم نحاول النجاة في شوارع (أثينا)

- Beraber büyüdük. - Demek ortada hiç gizli saklı yok.
ـ لقد ترعرعنا معاً ـ إذاً، ليس هناك لغز

Annenle kötü bir ortamda büyüdük.
لقد ترعرعنا في بيت رديء، أنا وأمكِ

Bu arada unuttuysan, ikimiz de orada büyüdük.
في حالة نسيانك لقد ترعرعنا هناك

Biz bu civarda büyüdük.
.لقد ترعرعنا في هذه المنطقة

Kuzenim. Birlikte büyüdük.
ابن العم ,لقد ترعرعنا معا

Birlikte büyüdük.
لقد ترعرعنا سوية

Onunla beraber büyüdük.
لقد ترعرعنا سوية إنه أنا و هو

Hepimiz birlikte büyüdük.
لقد ترعرعنا سوية

Burada büyüdük, değil mi?
لقد ترعرعنا هنا، أليس كذلك؟

Aynı mahallede büyüdük.
لقد ترعرعنا بنفس المنطقة

İkimiz de doğu yakasında, Colinwood'da büyüdük.
{\cHE87FCF}لقد ترعرعنا معًا في الجانب الشرقي * ( من مدينة ( كولويود

- Beraber büyüdük. Ne demek istiyorsun?
- لقد ترعرعنا معًا ، ما الذي ترمي له ؟