"لقد تغير" - Traduction Arabe en Turc

• değişti
• değişmiş
• değişmişti
• değişiyor

Bugünleri gördüğüme çok mutluyum. Dünya o kadar değişti ki...
انا سعيدة لانني عشت الى هذا اليوم لقد تغير العالم

Biliyorsunuz devir değişti, artık beygir sırtında değil uçakla gidiyoruz.
لقد تغير الزمن لقد بدأنا نركب الطائرات عوضاً عن الأحصنة

Dünya çok değişti, dışarıdan birileri gelip bana kendi arazimi teklif edebiliyor.
لقد تغير العالم، شخصا ما يعرض علي نصيبا في ارض مملوكه لعائلتي

Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Eskiden aracın bozulduğunu duyunca kendisi çıkıp gelirdi oysa. Epey değişmiş sanırım.
لقد كان يترك كل شيء ، ليعمل على سيارتك لقد تغير حقاً

2005'te bıraktığım şehir öyle değişmişti ki!
لقد تغير الوضع في كويتا بشكل كبير منذ أن غادرتها في عام 2005.

Dünya değişti. hudutlarımızın ötesine bakmamız, tarihte doğru tarafta olduğumuzu gösterir.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Ama bu yeni Roma ile... her şey değişti.
و لكن مع روما الجديدة هذه لقد تغير كل شئ

Zaman değişti; şimdi herkes para kazanmak için bir acele içinde.
لقد تغير الزمن. الجميع الآن في عجلة لكسب المال

Ama en kötüsü: ...suçlar da değişti.
ولكن ، ما هو أسوأ من ذلك ، لقد تغير العنف أيضا.

Fakat bu olaydan sonra, farklılaştı. Fazlasıyla değişti.
ولكن بعد ذلك، أصبح مختلفاً لقد تغير جداً

Ama ne yazık ki, zaman değişti... ve ben daha az etkin bir seçeneğe itimat etmek zorunda bırakıldım:
ولكن للأسف ، لقد تغير الزمن وأنا مجبر على الإعتماد : على خيار أقل فعالية

Evet, 50lerden beri çok şey değişti.
نعم ، لقد تغير الكثير . منذ أيام الخمسينيات

Kardeşin kısa zamanda değişti. Şimdi her zamankinden daha iyi.
لقد تغير اخيك فى وقت قصير فهو الان افضل من اى وقت

Yani, o büyük be, o gerçekten büyük olmuştur edilir , ve o tamamen değişti, ancak Ben yardım edemem ama bir şey sadece doğru olmadığını hissediyorum.
أعني ، لقد كان جيداً لقد كان جيداً حقاً .. و لقد تغير تماماً ، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير أن هناك شيئاً ليس صائباً

Dünya değişti, tabii ki sadece tanık olarak benim arkadaşım, .
لقد تغير هذا العالم يا صديقي كما شاهدت لتوّك

Geçmişte yaşıyorsun. Devir değişti artık!
أنت تعيش في الماضي السحيق لقد تغير الزمن

Sesim değişti çünkü kötü hissediyordum çünkü içkime ilaç katmıştın.
لقد تغير صوتى لانى كنت مريض لانك خدرتينى

O zamandan beri çok şey değişti. Buna Stacie de dâhil.
لقد تغير الكثير منذ ذلك الوقت بما في ذلك ستايسي

- Evet, geçen sefer yoktun. Gelecek değişmiş.
أجل، لم تكن هنا من قبل لقد تغير المستقبل عن وقتها

Kısa zaman içinde öğreneceği gibi, gittiğinden beri çok şey değişmişti.
انهفيوقتقريبكماتعلم، لقد تغير الكثير منذ ذهابه.

Fakat daha ne kadar böyle olacağız ve çöllerde evsiz barksız dolaşacağız? Zaman değişiyor ve bizim de onunla birlikte değişmemiz gerekiyor.
نتجول في الصحراء بلا مأوى لقد تغير الزمن ويجب أن نتغير معه