"لقد ظننا" - Traduction Arabe en Turc

• düşündük
• düşünmüştük
• sanıyorduk
• sandık
• düşünüyorduk

Sizin barıştığınızı düşündük, bunu duyunca çok sevinmiştik.
لقد ظننا أنكم تصالحتم و كنا سعيدين بسماع هذا الخبر

Bu tarafa doğru gelirsek sizi bulacağımızı düşündük.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

O an için yapılabilecek tek şeyin bu olduğunu düşünmüştük.
لقد ظننا انه الشئ الوحيد الذى يمكن عمله وقتها

Biz gerçekten herkesin onu beğeneceğini düşünmüştük, ama siz beğenmeseniz de, uygun gördüğümüz şekilde dekorasyon yapma hakkımız olduğuna umarım saygı gösterirsiniz.
لقد ظننا أنه يُعجب الناس ولكن إن لم يُعجبكم .. نأمل أن تحترمون حقّنا بتزيينه كما نرى

Biz de hapisten kaçıp çalıntı perukla etrafta dolaştığını sanıyorduk.
حسنٌ، لقد ظننا أنّك اقتحمت السجن وكنت متنكراً بشعرٍ مستعار

Gerçek anlamda kıyamet kopuyor sandık.
لقد ظننا وقتها أن أبواب الجحيم قد أنفتحت علينا

-Biz onun yasak ülkede sonsuza dek kaybolduğunu düşünüyorduk
هذا مدهش لقد ظننا انه قد ضاع للابد في الاراضي المحرمة

Küçük yeğenim olduğunu düşündük ki bugün on yaşına basmış gibi görünmüyorsun ama...
لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن

Belki dışarı çıkıp eğlenmek istersin diye düşündük mesela dansa falan giderdik.
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج ,وتستمتعين ربما ترقصين ؟

Dünyaya dönmeye çalışırken dengesiz bir solucan deliğinin içinde öldüklerini düşündük.
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض

Motelde bir oda kiraladığını öğrenene kadar izini kaybettiğimizi düşündük.
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل

Prensesin odasında sevişmenin eğlenceli olacağını düşünmüştük.
لقد ظننا أنه من الممتع أن نتلاقى في غرفة الأميرة

Bunun eğlenceli bir gezi olacağını düşünmüştük!
لقد ظننا إنها ستكون رحلة ممتعة لمركز التسوق!

Onun yerine, içtiği uyuşturuculardan olduğunu düşünmüştük.
لقد ظننا انه ربما لانه كان يتعاطى

Bize ihtiyacınız olabileceğini düşünmüştük.
لقد ظننا انه ربما ... ربما تحتاجينا

90 yaşındaki dedemin de cinsiyetleri bıraktığını sanıyorduk ama Jamekialı bakıcısı dava açınca yanıldığımızı anladık.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Soylarının tükendiğini sanıyorduk, ta ki torunlarım seni bulana kadar.
لقد ظننا أنهم إنقرضوا حتى وجدك أحفادي. -إنقرضوا؟

Cape May'e gelebileceğinizi sanıyorduk.
لقد ظننا حقاً بانكم ستستطيعون الوصول لـ كايب ماي *منطقة في نيوجيرسي*

Önce arıza sandık ama aynı sonucu gösteren dört duba daha var.
لقد ظننا فى البداية أنه عطل و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

O kadar kötü bir casustun ki seni bir hayran falan sandık.
لقد ظننا انه نوعاً ما .. مُحبباً

Birkaç gün öncesine kadar onun sorunsuz olabileceğini düşünüyorduk.
لقد ظننا أنه خرج من مرحله الخطر منذ عدّة أيام، أيضاً.

Bizi biraz sevdiğini düşünüyorduk.
لقد ظننا بأننا نروقُ لكم نوعًا ما