"لقد كدت أن" - Traduction Arabe en Turc

• Az kalsın
• - Neredeyse
• neredeyse ölüyordum

Az kalsın unutuyordum. Bu akşam sekizle on arasında program yapmanız gerek.
لقد كدت أن أنسى أريدكما أنتما الإثنان أن تملأا الفراغ من الساعه 8 للـ 10

Bugün Az kalsın büyük lastik pantolonumu giyiyordum.
لقد كدت أن أرتدي بنطلوني الكبير المطاطي اليوم

Başka şansım yoktu. Az kalsın yok oluyordum.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

- Ruby, lütfen... - Neredeyse giysini unutuyordun!
روبي أرجوك لقد كدت أن تنسي الثوب

neredeyse ölüyordum. Komadaydım. İki yıl boyunca hastanede kaldım ve tekrar yürüyebilmek için 36 ameliyat geçirdim.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Avanak herif! Az kalsın senin yüzünden kalp krizi geçiriyordum!
أيها الأحمق الغبي لقد كدت أن تصبني بنوبةٍ قلبية

Futbolun bize öğrettiği dersleri unutuyordum Az kalsın.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

Ha Az kalsın neden buraya geldiğimi unutuyordum.
يا آلهى، لقد كدت أن أنسى لِم أتيت إلى هنا

Meşhur olabilmek için Az kalsın bizi öldürüyordun.
لقد كدت أن تقتلنا حتي تصبح مشهورا

Sinirli değilim. Az kalsın bizi öldürtecektin.
انا لست مستاءاً لقد كدت أن تقتلنا

- Az kalsın kısırlaşıyordun. - Ölmek kadar kötü değil.
لقد كدت أن تخصى - حسناً, ليس سيئاً كأن تقتل -

Arkamı döndüm ve sen gitmiştin! Az kalsın Daisy'yi düşürüyordum.
لقد استدرت ووجدتكِ غادرتي ، لقد كدت أن ألقى بـ(دايزي)

Az kalsın benim için dünyadaki en değerli şeyi kaybediyordun.
لقد كدت أن تُفقدنى أغلى شيء فى حياتى

Az kalsın bazı evraklara kahve dökülecekti ama kurtardım paçayı.
لقد كدت أن أسكب القهوة على بعض الأوراق، ولكنني تمالكت نفسي!

Az kalsın ölüyordum. Nedenini açıklayamıyorum.
لقد كدت أن أموت ولا يمكنني تفسير الأمر

Seni Tanrının cezası cahil, beni Az kalsın öldürüyordun!
أنك قمة الجهل، لقد كدت أن تقتلني!

Kafayı mı yedin? Az kalsın kendini ezdiriyordun.
هل أنت مجنون, لقد كدت أن تدهس

- Neredeyse ona çarpıyordun. - Neredeyse.
يا رجل لقد كدت أن تقتله0 تقريباً0

- Neredeyse bana kalp krizi geçirtecektiniz.
- لقد كدت أن أصاب بنوبة قلبية.

Alec, o uçakta ben de neredeyse ölüyordum.
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

neredeyse ölüyordum.
لقد كدت أن أقتل.