"لكل شخص" - Traduction Arabe en Turc

• Herkesin
• herkese
• herkes için
• Kişi başına
• Adam başı
• herkesle
• Kişi başı
• her kişi
• her insanın
• her bir
• kişi için

Ve Herkesin buradan alacağı ders şuydu: insanları mutlu etmenin yolu onlara daha pahalı bir şey vermek, arzulanacak bir şey. Değil mi?
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Gerçek hayatta, Herkesin bireysel risk değerlendirmesi, kişisel durumlarına bağlı olarak değişkenlik gösterir.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

Görünüşe göre, Herkesin sandalyesi var, yani problemler amacına ulaşmış.
يبدو أن لكل شخص مقعدهـ، لذا مشكلة المقاعد حلت لغرض

Çeşitliliği kucaklayarak, çeşitli yetenekleri kucaklayarak herkese için gerçek fırsat sunuyoruz.
وأنه عبر تبني التنوع والمواهب المتنوعة نقدم فرصة حقيقية لكل شخص.

Çok zaman aldı üzgünüm. Şimdi herkese yetecek kadar var.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Ama bu, ölçeğin sonundaki zengini umursayan herkes için önemli.
ولكن من المهم لكل شخص من يهتم بالأغنياء بهذا المستوى؟

Sen ve senin saçmalıkların. herkes için bir cevabın var.
أنت و هراءك لديك الكثير من تلك الأجوبة لكل شخص

Nasıl oluyor da Star Trek'te Herkesin mahrem yerleri aynı oluyor?
لم لا يكون في فيلم رحلة النجوم لكل شخص خصوصيته ؟

Eğer Üst Yönetim'den öğrendiğimiz bir şey varsa, o da Herkesin bir zayıf noktasının olduğudur. Sana silah tutan adamın bile.
إذا تعلمت شيئًا واحدًا من المراقبة، فأنني تعلمت أن لكل شخص نقطة ضعف، حتى إذا كان الشخص الذي يصوب السلاح تجاهك

Tarih boyunca Herkesin her gününde, kadınlar olumlu olarak varlar bir yorumlama konusu olarak değil, bir olgu olarak.
في الحياة اليومية لكل شخص عبر التاريخ، كان للنساء دور إيجابي. وهذا ليس تأويلاً، وإنما هو الحقيقة.

Demek istediğim, işin aslı, Herkesin farklı bir mantıklı açıklaması var.
اعني بهذا .. ان لكل شخص منا وجهة نظر عقلانية بالنسبة له

O elbiseyi Herkesin kendisini görebileceği yerlerde giymek hoşuna gidiyor. Yankee Stadyumu'nda bile giyer.
هي تودّ أن ترتديه حيث يمكن لكل شخص أن يراها، في الملعب الأمريكي

Haklısın. Yarın Herkesin hesabına bir şeyler öderiz.
أنت محق، غداً سندفع لكل شخص جزءاً من الدَين

La Colonia los Jardines de la Luz'dan Bayan Lorenza herkese içten sevgilerini gönderiyor ve herkese mutluluklar diliyor.
السيدة لورينزا من كولونيا جاردنيس دي لا لوس يرسل تحياته الرقيقة إلى كل العائلة ويتمنى أوقات سعيدة لكل شخص

Mesela, aradığım herkese özür mektubu yazarım ve bir hafta telefonu kullanmam.
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به. ولاأستعمل الهاتف لاسبوع

Cuma günü görüşürüz o zaman. herkese yetecek kadar ot getiririm.
أراك يوم الجمعة إذا, وسوف أحضر لفات سجائر كافية لكل شخص

Yeterince uzun bir zaman çizgisinde sağ kalma oranı herkes için sıfıra düşer.
مرحباً علي مدي زمني طويل بما يكفي معدل النجاه لكل شخص ينخفض للصفر

Efendim, karantina alanında bulunan herkes için denetleme planımız var.
سيدى, لدينا خطة مراقبة لكل شخص داخل منطقة الحجر الصحى

Hiçbir zaman çifte standartlı bir adalet sistemi olarak da tasarlanmadı: zenginler için bir tane ve diğer herkes için bir tane.
لم يُقصد من الكفالة مطلقًا خلق نظام عدالة ذي طبقتين. واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

Çok fazla olduklarını, gezegendeki her Kişi başına 200 milyon böcek düştüğünü.
و بأن هناك الكثير منهم حوالى 200 مليون لكل شخص على الأرض

Adam başı bir yudum.
رشفة واحدة لكل شخص فقط رشفة واحدة لكل شخص

O zaman bu dosyalarda herkesle ilgili kişisel bilgiler de saklıyordur.
من المرجح أنه يحتفظ بكل المعلومات الخاصة لكل شخص في هذه الملفات

Bu da Kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

Dünya üstündeki her insanın kendi farklarının farkında olma potansiyeli olsun diye teknolojiyi keşfetmek ahlaki yükümlülüğümüzdür.
نحن لدينا إلتزام أخلاقي لإبتكار التكنلوجيا بحيث أن لكل شخص في الكون قابلية لتحقيق فروقاتهم الحقيقية.

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Bir kişi için yılda doksan ton plastik geri dönüştürülmüyor.
تسعين طن لكل شخص من البلاستيك غير المعاد تدويره سنويًا.