"لكنا" - Traduction Arabe en Turc

• olurduk
• olsaydı
• çoktan
• olurdu
• biz
• olsaydık
• olsa
• olacaktık
• hepimiz
• olsaydın
• olmasaydı
• olmasa
• olurdum
• olabilirdik

Seni dinleseydik, hâlâ sarhoşları soyuyor olurduk. - Ne oldu?
لو اننا سمعنا لكلامك لكنا لا نزال نترنح من السكر

Çok daha fazla zarar almış ve kayıp vermiş olurduk.
لكنا قد تجرعنا تلفيات أكثر و عانينا من خسائر أكبر

Ama bu kadar basit olsaydı hepimiz her şeyi aynı şekilde görürdük.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

O para senin elinde olsaydı çoktan Avrupanın yolunu tutmuştuk.
إن كنت وضعت يديك على ذلك المال لكنا بطريقنا إلى أوروبا الآن

İlk elden götürürdük ve elimizde bir imkan olurdu.
لو أخبرنا مدير العمليات أولاً لكنا حظينا بفرصة

Eğer biz onun yaptıklarını aynen yapmış olsaydık ancak dandik bir madalya verirlerdi.
لو كنا قد أنجزنا ما قام بانجازه هو لكنا حصلنا فقط على ميدالية شرف

Eğer devam etseydik, şimdi büyük ihtimal yerde... tavşanlar gibi düzüşüyor olurduk.
لو كنا فى ذلك الوقت لكنا الآن على الأرض نتضاجع مثل الأرانب

Aktif hale getirilmis olamaz. Öyle olsaydi hepimiz ölmüs olurduk.
هذا غير ممكن فلو كان كذلك لكنا جميعاً موتى الآن

İnan bana, o kartı ben alsaydım hemen şimdi tuvalette işi pişiriyor olurduk.
صدقني، لو أنني من حصل على تلك البطاقة لكنا في الحمام نفعلها الآن

Eğer o şey reaktörün içine girseydi, acı dolu bir dünyada olurduk.
فإن حدث ووصل هذا الشئ للمفاعل لكنا الآن نعيش بعالم من الإصابات

Eğer bu ev bizim olsaydı, onu çok hoş yapardık.
اذا كنا نملك هذا المنزل لكنا جعلناه يبدو جميلاً للغايه

Eğer bütün bunlar olmamış olsaydı, hepimiz şu andaonun cenazesinde olacaktık.
إذا كان كل هذا لم يحدث لكنا نقيم لها جنازتها الآن

Biraz daha adamımız olsaydı kazanabilirdik!
اذا كان لدينا قليل من الرجال على عددنا لكنا ربحنا

Babamla o olay olmasaydı, şimdiye kadar çoktan...
لولا ماقام به جدك لكنا إنتهنا الآن لـِمّ جدي ليس هنا ليساعدك ؟

Yapsaydı, zaten ölmüş olurduk ve de onun arabası olurdu.
ولو كان يملكها لكنا في عداد الموتي الآن ولن يحصل علي شيء سوي الهروب

Kampa gelip bizi uyurken öldürmek istediler ama biz, uyumuyorduk.
و يسرعوا إلى مخيمنا و يقتلونا بينما نحن نيام ، و لكنا لسنا نيام

O gazetelerde yazanların yarısını yapmış olsaydık... şimdiye milyoner olmuştuk, değil mi ya?
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

Bu taraftan gelmiş olsa görürdük!
إنه لم يخرج حتى الآن لو كان خرج لكنا رأيناه

Babası olmasaydı, hepimiz ölmüş olacaktık. Onlara biraz toz ver...
لولا والده لكنا جميعا ميتين دعهم يحصلون على بعض البودرة

Beni dinlemiş olsaydın, şu anda çoktan trafiğe saplanmış olacaktık sen de fazladan beş papel daha kazanmış olacaktın.
لو انك استمعت الي لكنا الآن وسط الزحمه وكنت كسبت 5 دولارات زياده

Eğer siz ve diğer SG takımları olmasaydı, bizim burada yapacak işimiz olmazdı.
بالطبع سيدي , لولاكم و باقى فرق إس جي , لكنا بلا عمل

Senin 20. yy. çöp-çıkarma becerilerin olmasa hepimiz 20. yüzyıl çöplerinin altında gömülmüş olacaktık.
لولا مهارتك في صنع القمامة من القرن العشرين، لكنا مضمورين تحت قمامة القرن العشرين.

Çavuş, seninle yatmak isteseydim, bunu çoktan yapmış olurdum.
أيها الرقيب، لو كنت أود ذلك، لكنا فعلناها من فترة طويلة

Ama bir kere bana açılsaydın, bir kere zırhını aşmama izin verseydin birbirimize yardımcı olabilirdik.
لكن إذا إنفتحت لمرة و جعلتني أعبر الحاجز بيننا لكنا إستطعنا مساعدة بعضنا