"لكنني ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• Yine de

ama hala çığlığını duyabiliyorum, hala o donuk gülüşünü hatırlıyorum.
لكنني ما زلت أسمع الطلقة، ما زلت أرى ابتسامته الميتة

Sen de prens değilsin ama ben de seni seviyorum
حسناً , انت لست فارس ايضاً لكنني ما زلت احبك

ama ben-ben bunu yapmazdim tabi çünkü ben öyle bir kiz degilim.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع

Bense artık seni sevmekte zorlanıyorum ama Yine de hâlâ özel biri olduğunu düşünüyorum.
،لم أعد أحبك إلا بالكاد لكنني ما زلت اعتبرك شخص مميز

Hayat berbat görünüyordu, ama ben kendimi hala ilginç buluyorum.
الحياة تبدو مخيفة , لكنني ما زلت أجد نفسي مهتما بها

Hayır, ama çocukları eğlendirmeye gidecek olsam, içki içmezdim.
لا، لكنني ما كنت سأشرب لو كنت ذاهباً لحفلة ترفيه للأطفال.

ÇıIgının biri olabilirim ama hala sevgiye inanmaktan hoşIanıyorum.
قد أكون مجنوناً، و لكنني ما زلت أؤمن بالحب

ama hala arabama benzin dolduracak, bana patates kızartacak, ...çamaşır makinemi tamir edecek insanlara ihtiyacım var.
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل

ama hâlâ kardeşlerimin neden gelemediğini anlamış değilim.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

Bilmiyorum, belki de beni rahatsız eden Dramamine idi ama o an hatırladığım... karanlıkta makinenin yankılanmasıydı.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

ama mutlu değildim ve yaptıklarının doğru olmadığını hissediyordum bugüne dek.
لكنني ما كنت سعيدة ولا اعتقدت انك تفعل الشيء الصحيح

- Belki su stoğu bulabilirsiniz ama buna güvenmezdim. Arazi çok zorlu.
من الممكن ان تجدي ماءً مخزناً و لكنني ما كنت لأعتمد على ذلك كما ان التضاريس خشنة للغاية

Çok güzel, ama hala gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
هـذا جـيـد و لكنني ما زلت أعتقد بأننا يجب أن نذهب

ama ben Yine de satış geçmişi olan birini arıyorum.
لكنني ما زلت أبحث عن شخصاً بخلفية في المبيعات

Artık baş amigo gibi gözükmeyebilirim ama hala öyle hissediyorum.
ربما لا أكون قائدة للمشجعات بعد الآن و لكنني ما أزال هي بداخلي

Doğru olabilir ama burada gerçekten bir şey olmasaydı sizi aramazdım.
حسناً, لستما مخطئان باعتقادكما لكنني ما كنتُ لأطلبكما مالم يكن ثمّة شيء هنا

Diyorsun ki "tabii ki, ben de 100 tane hedefi rahatlıkla vurabilirim ama hâlâ silahı çekip, bir adamı vurmak nasıl bir histir hiçbir fikrim yok."
أنت تقول لنفسك " بالطبع أجل يمكنني ضرب بقعة ملساء على مئة هدف " " لكنني ما زلت لا أفرق ما بين سحب رجل وخذلانه "

ama hala hepimizin burada toplanmasını istiyorum.
لكنني ما زلت أظن بأنه يجب علينا جميعًا أن نأتي هنا

Kararı verdim, hamleyi yaptım, cehennem gibi acıttı, ama hala ayaktayım.
لقد قفزت ، واصطدمت بالصخور إنه مؤلم كإيلام الجحيم ، لكنني ما زلت صامدًا

Hayır, aslında ben bir süper kimya faresiyim. Yine de bir silaha ihtiyacım var.
كلا, إنني هاوٍ مطلق للمواد الكيميائية لكنني ما زلت بحاجة إلى مسدس