"لكنها في الحقيقة" - Traduction Arabe en Turc

• ama aslında
• ama esasında

Katılıyorum ama aslında bölümü, anlaşılmaz olaylar tarihi ve kesinlikle gereksiz değil.
أوافق لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة وليست دون جدوى بالكامل

Lindsay Kerry'nin sevimli ve ilginç olduğunu sanıyor ama aslında şeytan.
ليندسي تعتقد بأن كيري ظريفة وخفيفة دم و لكنها في الحقيقة شريرة

ama aslında, bitkiden değil başka bir böcekten geliyor.
لكنها في الحقيقة لم تأت من نبات، إنها أتت من حشرة أخرى.

Filmlere isimlerini yazdırırlar ama aslında bir şey yaptıkları yoktur.
وضعوا أسماءهم على ملصقات الفيلم , لكنها في الحقيقة لا شيء.

Kemikler taş gibi sağlam görünebilir ama esasında oldukça gözenekliler.
قد تبدو العظام متينة، لكنها في الحقيقة مسامية تمامًا من الداخل.

şuradaki üç obje sabit diskler. Bluetooth bağlantıları var. ama esasında bunlar çok çok güzel, yontulmuş eserler tüm masaüstünü ve bilgisayar hafızasını içeren, bilgisayar vefat etmiş birisine ait.
هذه العناصر الثلاث هناك عبارة عن 3 أقراص صلبه مع بلوتوث لنقل المعلومات اللاسلكية. لكنها في الحقيقة منحوتات فنيه رائعة والتي تحتوي على ذاكرة كمبيوتر كامل خاصة بشخص توفى

Güvenlik uzmanlarının konferansı ama aslında ajanların gizli bir toplantısı olacak.
إنه مؤتمر عام من خبراء الأمن لكنها في الحقيقة مقابلة سرية للجواسيس

ama aslında, o sadece çıkarcı, psikopat kitap satıcı, seks manyağı bir iblis.
و لكنها في الحقيقة شيطانة مجنونة تتلاعب بالناس تهددهم بكتب المكتبة و مجنونة بالجنس

ama aslında sadece gemi hareket ederken Radar ekranı mı donuyordu?
لكنها في الحقيقة قامت فقط بتجميد شاشة الجهاز بينما لا زالت السفينة تسير

Meme uçları biraz çevirince biraz işe yarar ama aslında önemli derecede etkili bir sokak dövüşü aracıdır.
قرصة الحلمة لم تجد ترحيباً في بعض الاوساط لكنها في الحقيقة اداة قتال شوارع فعالة

Kız kardeşim demiş olabilirim ama aslında benim kuzenim.
أنا أطلق عليها أختي لكنها في الحقيقة قريبتي

Operadaki her nesne birden canlanır ve avize gibi kocaman bir müzik enstrümanına dönüşür. Bütün sahneyi kaplar.Şamdan gibi görünür, ama aslında robotik müzik bir aletidir.
كل كائن في الأوبرا يأتي حيا على شكل أداة موسيقية عملاقة كهذه الثريا. التي تحجز حيزا كبيرا من المنصة إنها تبدو كثريا لكنها في الحقيقة أداة موسيقية آلية

Kocaman, sıkıcı bir kelime gibi duruyor ama aslında epey heyecan vericidir. Çünkü ihtiyoloji içinde "YOLO" olan tek "oloji"dir.
تبدو كلمة ثقيلة ومملة، لكنها في الحقيقة مثيرة للغاية، لأن علم الأسماك هو "فرع المعرفة" الوحيد الذي يحوي "YOLO".

ama aslında bu gerçekten ilginç psikolojik bir...
لكنها في الحقيقة مجرد مثيرة للاهتمام النفسي...

Düzgün görünüyor ama aslında dağınık.
تبدو مرتّبة لكنها في الحقيقة فوضى

Cop gibi görünüyordu ama aslında beysbol sopasıydı.
- بدت كعصا شرطي - لكنها في الحقيقة كانت مضرب بيسبول

Evet, surimi yengeç etine benzer ama aslında mezgittir.
نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Teşekkürler patron ama aslında Tony'nin fikriydi.
شكراً, لكنها في الحقيقة (كانت فكرة (طوني