"لكنها لا تبدو" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Tanrım, kusura bakma ama pek de adil bir alışveriş değil bu.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

ama yatırımcılarınızın eline pek de bir şeyler geçmiş gibi görünmüyor.
لكنها لا تبدو المستثمرين الخاص لدينا الكثير لاظهار ذلك.

İlk başta bunun sadece uyku eksikliği olduğunu düşündük, ama yorgun görünmüyor.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

ama bu solgun tenli ya da kırmızı falan değil.
أعلم أنها صهباء شاحبة لكنها لا تبدو شديدة الحمرة ولا شاحبة

Komaya girdi diyorlar ama bu gördüğüm komalara benzemiyor.
يقولون أنها غيبوبة، لكنها لا تبدو كأي غيبوبة قد رأيتها

O kadın deli ama hâlâ gideri var.
ماذا؟ تلك المرأة مجنونة لكنها لا تبدو سيئة بالنسبة لعمرها

Ailem varlıklı ama bu durumda bile beni kurtaramazlardı.
قد تكون عائلتي ميسورة الحال، لكنها لا تبدو كما لو أنه من الممكن الاعتناء بها

İyi, ama aslında hiç de iyi görünmüyor.
تشعر كل الحق، لكنها لا تبدو جيدة جدا.

Kuş kafesli hanımefendi ama bu ona pek benzemiyor.
السيدة ذات قفص الطيور ... ... لكنها لا تبدو مثلها

- Arızayı bulmaya çalışıyorum ama...
أحاول أن أسيطر على التشخيصات ... لكنها لا تبدو

Benim haddime olmadığını biliyorum ama Doyle ile yalnız başınıza tekrar görüşmeniz iyi bir fikir gibi gelmiyor.
اعلم ان هذا ليس عملي لكنها لا تبدو لي كفكره جيدة لتلاقي "وايتي دويل" لوحدك مره آخرى

ama kendinde değil gibi, değil mi?
و لكنها لا تبدو كما هي, أليس كذلك؟

(Gülüşmeler) CA: Çok fazla bir şey görmüyoruz ama küçük, canayakın mahalle kamyonetine pek benzemiyor.
(ضحك) لا يمكننا رؤية الكثير؛ لكنها لا تبدو كشاحنة ودودة صغيرة للأحياء السكنية.

ama bu onun ağzına yakışmıyor.
لكنها لا تبدو مثله.

Hayır, ama hiç mutlu görünmüyor.
لا ، لكنها لا تبدو سعيدة

Onlara Hawaiburger diyor ama tadının hamburgerle alakası yok.
"حيث يطلق عليها "شطائر هاواي لكنها لا تبدو كطعم شطائر الـ(برغر) على الإطلاق

ama iyi bakmıyor.
لكنها لا تبدو بحالة جيدة.

ama pek ilgisini çekmiyor.
لكنها لا تبدو مولعة به

ama nişan konusunda pek hevesli gözükmüyor.
لكنها لا تبدو مهتمة به.