"لكنه الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama artık
• Ama şimdi
• Fakat şimdi
• Ama şu anda
• Ama şu an
• şimdi ise
• şimdi benim

Eskiden Dünya için çalışırdı Ama artık yalnızca bizlerden biri.
إعتاد على العمل لصالح كوكب الأرض لكنه الآن فرداً منا

Ama artık kılığından kurtuldu ve onu tanıdık.
لقد كان متنكراً لذا لم نتعرف عليه لكنه الآن غير متنكر

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor Ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

Ama şimdi bu yüzeysel reklamları aşmış.
لكنه الآن تخلى عن كل هذه الخدمات السطحية.

Açıkçası çok da taşınabilir değildi, Fakat şimdi gerçekten de öyle. Büyük büyükbabam dünyadan göçtüğünde, internet geldi.
لم يكن هاتفا جوالا بمعنى الكلمة، للإمانة، لكنه الآن أصبح بالفعل، وبعد أن فارق جدي الحياة، تم اختراع الإنترنت.

Ama şu anda küçük Sarah ile birlikte nehirden su getiriyor.
لكنه الآن عند النبع يجلب الماء مع سارة الصغيرة

Ama şu an uluslararası silah tüccarları peşinde
لكنه الآن يحاول بيعها الي تاجر الأسلحة على الصعيد الدولي

Kayıpmış Ama artık görüyor.
يقول انه كان ضائعا لكنه الآن يستطيع ان يراك

Eskiden onlara fil faresi denirdi Ama artık Afrika'daki ismi olan "sengi" olarak anılıyorlar.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Ama artık bu hiç de komik görünmüyor.
اللواتي يسخرن ممن حصلن على عمليات تجميل لكنه الآن ..

# Ama artık 1990'dayız... # #... ve artık seni serbest bırakmam gerek... #
لكنه الآن التسعينيات وعليَّ أجلس انت موضع بالي

Ve birlikte harikalar,... ..Ama artık o benim erkek arkadaşım, ve hepimiz arkadaşız.
وقد كانا ثنائياً رائعاً ، لكنه الآن عشيقي وجميعنا أصدقاء

Anlaşıldığı kadarıyla... bir ara bir İngiliz vatandaşından şüphelenildi... Ama şimdi o temize çıktı.
بقدر ما يمكن لاحد أن يرى، كان هناك فترة عندما اتي رجل إنجليزي صار في موضع الشك لكنه الآن برأ.

Ama şimdi Florida'ya gidip, Anthony'yle birlikte adamı öldürmemi istiyordu.
لكنه الآن يسألني أن أذهب إلى فلوريدا مع أنتوني لنقوم بالعملية

Eisenheim'ın seyircisi hep coşkulu olmuştu Ama şimdi daha bir kabına sığmaz olmuşlardı.
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له. لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً. تفضلي يا سيدتي.

Polis köpeği olmasını ben istedim Ama şimdi benim için hiç zamanı yok.
أردته أن يصبح كلباً بوليسياً لكنه الآن لا يملك وقتاً لي

O hala bu cam kutudur, çünkü biz hala görsel erişim istiyoruz, Fakat şimdi termo biometal ile kaplanmıştır, etrafını çevreleyen bir perde gibidir ve bu katman güneş bu yüzey üzerinde hareket ettikçe açılır ve kapanır.
وهو لا يزال على شكل صندوق زجاجي لأننا نريد ذلك المنفذ البصري لكنه الآن مغلف بهذه الطبقة الحرارية ثنائية المعدن تلتف كطبقة حماية حوله ،وتستطيع هذه الطبقة أن تفتح أو تغلق بحسب حركة الشمس على السطح.

Fakat şimdi bu benim hatam değil.
لكنه الآن ملكه وهذه ليست غلطتي

Ama şu anda, Pinkis'in köpeğini ameliyat edişini seyrediyor.
لكنه الآن يراقب بينكس وهو يُجري العملية على كلبته

İlk başta değildi. Ama şu an öyle.
لم يكن كذلك بالبدايه لكنه الآن مجرد صـديق.

David'in dosyasını okudum Chris'e kabadayılık tasladığını biliyorum, şimdi ise ölüyor.
لقد قرأت ملف ديفيد لقد عرفت أن كريس هو شخص متنمر لكنه الآن يموت