"لكنه ليس كذلك" - Traduction Arabe en Turc

• ama değil
• Ama öyle değil
• ama değildi
• ama değilmiş
• ama olmuyor

-Herkes, Ben'i sevgilin sanıyor, ama değil, o bir doktor, değil mi?
جميعنا نعتقد ان بين هو حبيبك, لكنه ليس كذلك, هو دكتور, صحيح؟

- Onu seviyorum, seviyorum işte. - Bunu aşk sanıyorsun ama değil!
ـ ربما تعتقدي أنه حب, لكنه ليس كذلك ـ لا, أنا احبه.

- Ray ve Caitlin güvende olacağını düşünmüştür. - ama değil.
راي و كاتلين اعتقدا انه سيكون آمن و لكنه ليس كذلك

Bir tabloya yansıtıldığında ise bir tür nesnel bilimsel gerçekmiş gibi gelir Ama öyle değil.
طالما هو موضوع في رسم بياني، تشعرك بأنه علم موضوعي نوعًا ما، لكنه ليس كذلك.

Ben sadece siz izleyicilerin bu duruma bağışıklığı olduğunu sanırdım, Ama öyle değil.
كنتأعتقد،انهانتمفقطهناك المشاهدون، لكنه ليس كذلك

21 roket fırlatmamız gerekti, bu animasyon bunu çok basitmiş gibi gösteriyor ama değildi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Tamam, ilk başta boktan bir şey olduğunu düşünmüştüm ama değilmiş.
أقصد.. نعم في البداية ظننته مجرد هراء لكنه ليس كذلك

Biliyorum, kulağa sihir gibi geliyor ama değil.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Bunun yalnızca siyaset olduğunu düşünebilirsiniz ama değil.
حسناً، ربما تظنون أن هذا يتعلق بالسياسة، لكنه ليس كذلك.

Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك و لكنه ليس كذلك

Bunun size ne kadar gerçek gözüktüğünü biliyorum. ama değil.
أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا، لكنه ليس كذلك.

O kadar paramız var ve güya bunun eğlenceli olması gerekiyor, ama değil işte!
أعرف بأن لدينا المال ويفترض أن يكون أمراً ممتعاً لكنه ليس كذلك

Bunun küçük kızlara göre ve aptalca bir şey olduğunu düşündüğünüzü biliyorum. ama değil.
أنظروا ، أعرف أنكم تعتبرون هذا شئ غبى و لكنه ليس كذلك

Evet, biliyorum. Ve bahse girerim ki garip olacağını düşündün ama değil.
أعرف, أظنك تجد الأمر غريباً لكنه ليس كذلك

Çoğu insan, hizmetinden ve genel görünümünden dolayı buranın Abe and Louie's barından türediğini sanıyor Ama öyle değil.
والجميع بسبب هيكل خدمته وطريقته , يعتقدون بأنه مستوحى من ايب لويس لكنه ليس كذلك

Buraya gelip, bir hapishane filmi gibi olacağını düşündün. Ama öyle değil.
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون، لكنه ليس كذلك

Savcılık onun terörist olduğunu söylüyor Ama öyle değil.
يقول المدعي العام أنه إرهابي. لكنه ليس كذلك

Ama öyle değil
يبدو كنظام معقد فوضوى لكنه ليس كذلك

Milyon yıl önce çıktık gibi gözüktüğünü biliyorum Ama öyle değil.
أعلم أنه يبدو أننا تواعدنا مثل مليون سنة مضت، لكنه ليس كذلك -أعلم هذا

Nasıl göründüğünü biliyorum, Ama öyle değil.
أعلم كيف ترى الوضع لكنه ليس كذلك

Kanı vücudunda olmalıydı, ama değildi.
دمها.. يجب أن يكون في جسمها.. لكنه ليس كذلك

Bu evliliğin benim için olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
لقد ظننت أن هذا الزواج كان لأجلي. لكنه ليس كذلك.

Üzgünüm, Ray. Eskisi gibi olsun isterdim, ama olmuyor.
كنت أود أن يكون مثل ما تريد لكنه ليس كذلك.