"لكني أؤكد" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

O reklam ne kadar parfüm sattı bilmiyorum, ama size garanti ederim, bayağı fazla antidepresan ve antianksiete ilacı satmıştır.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

İstersen seninle gelirim, ama seni temin ederim ki orası kapalı.
سأذهبمعكإذاأحببت, و لكني أؤكد لك أنه مغلق

Niyetini bilmiyorum, ama bu işe artık bir son ver. Hayır.
لا أعرف ما تخططين له لكني أؤكد أنه سيتوقف الآن

Ne aradığınızı bilmiyorum, bayım, ama aradığınız ben değilim.
لا أعرف عمن تبحث أيها السيد لكني أؤكد أنه ليس أنا

ama size söyleyeyim beyin aktivitesi dizi başladığında delicesine yükseliyordu.
لكني أؤكد لك، أن نشاط موجات المخ عندما يبدأ هذا العرض، كان يزداد بجنون

ama şunu söyleyeyim; Eğer ben buradan kurtulduğumda her şeyin ne kadar harika olacağını bir kez daha söylerse kafayı yiyeceğim.
لكني أؤكد لك لو أخبرتني كم ستكون الأمور رائعة

ama seni temin ederim ki, Chin'i durdurmak için her şeyi yapardım.
لكني أؤكد لك أني كنت سأفعل ما يتطلبه الأمر لإيقاف جين

ama şunu söyleyebilirim ki asansördeki insanların hepsi çarpışma anında ölmüşler.
لكني أؤكد لك أن جميع من استقل هذا المصعد قد مات قبل اصطدامه بالأرض.

Belki ismini bilmiyorum ya da yüzünü görmedim ama sana söylüyorum bu gizli suç savaşçısı gerçek.
اسمعي، قد يكون لدي اسم أو وجه لأربطه به، لكني أؤكد لك، محارب الجريمة المتخفي هذا موجود.

Ve biliyorum, şuradaki insanlar için biraz gözdağıymış gibi gelebilir ama sadece rol icabı olacak.
وأعلم أن هذا قد يصير بعض التخوف، للبعض هنا. لكني أؤكد لكم بأن هذا مجرد تمثيل، حسناً؟

Aldığınız notlar işe yarar mı bilmiyorum ama söylediklerimiz kesin çok önemli.
أنتم مركزون في كتابة هذه الرموز الغامضة ربماذلكمفيدوربما لا، لكني أؤكد لكم أن ما نقوله مفيد

Zola, başın sağ olsun, ama seni temin ederim ki, Francois gökyüzündeki büyük çadırdan sana doğru bakıyor.
زولا نحن آسفون للغاية لخسارتك لكني أؤكد لك أن فرانسوا ينظر إلينا من خيمته الكبيرة في السماء

ama garanti ederim, büyük getirileri var.
لكني أؤكد لك أن له مكافئات عظيمة

ama seni temin ederim... adam kaçırma bunlardan biri değil.
لكني أؤكد لك بأن الإختطاف ليس واحد منها

ama sonuncusu olacağını garanti ederim.
لكني أؤكد لك أنها ستكون الأخيرة

ama siz ikiniz, şüphesiz sürekli gözetimim altında olacaksınız madam.
لكني أؤكد لكما إهتمامي المستمر,سيدتي

Belli ki, bunun bizi eve döndüreceğinden emin olamıyoruz, ama en iyi beyinlerimiz bu iş üzerinde çalışıyor ve eminim hepiniz bu işin denemeye değer olduğunu düşünüyorsunuzdur.
بوضوح , لايمكننا ان نضمن لكم ان هذا سيعيدكم الي الوطن. لكن افضل العقول لدينا تعمل علي ذلك لكني أؤكد لكم انكم ستوافقون علي انها... تستحق البحث..

ama sizi temin ederim, hiç eğlenmiyorum.
و لكني أؤكد لكِ أنها مزحة سيئة