"لكني أعني" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• ciddiyim

ama bununla aklınıza gelecek her türlü şeyi yapabileceğiniz bir yer kastediyorum.
أجروء على القول. لكني أعني بذلك أين يمكنك على الإطلاق فعل أي شئ تتخيله.

Etkinlikler iyidir, ama yine de temel bir gerçeği değiştirmiyorlar.
نعم، حسناً، النشاطات جيدَة، لكني أعني ذلكَ لا يُغيِّر حقيقةً أساسيَة، تعلمون

ama size zarar vermek gibi bir niyetim olmadığı konusunda ciddiyim.
و لكني أعني ذلك عندما أقول أنني لا أنوي إيذائك

ama ben ciddiyim. Eğer gerçekten viBe* diye birşey varsa bu o. * Elektrik viBe mi?
لكني أعني ما أقول, إذا كان هناك مشاعر بين شخصين فذلك يعني أن هنالك شيء

Tamam ama diğer şeyleri de koydun değil mi?
حسنا, لكني أعني بأنك وضبت أشياء أخرى, صحيح؟

Özür dilerim ama bütün işi ben yaptım.
آسف، لكني أعني ،لا أعني أن ينسب الفضل لي لكن الأمر برمته كان بسببي

Oldukça büyük bir macera gibi görünüyor ama bedenimin yarısı o.
أعلم أني أجعلهُ يبدو و كأنه قصة حب لكني أعني نصف ذلك في مخيلتي

Tamam, şu ana kadar harika bir iş çıkarmadım ama artık yetişkinlere özgü bir ilişkimiz olsun istiyorum derken ciddiydim.
لكني أعني ما قلته أريد أن تكون لدينا علاقة بالغة أكثر أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا

İyi ama sokaklarda sürterek iş bulamazsın.
لكني أعني أنك إخترت الشارع مقراًلعملككـ ...

Evet, ama bu sefer ciddiyim.
نعم، لكني أعني ذلك في هذه المرة

Ziva'nın delice ninja yetenekleri olduğunu biliyoruz ama kendini kontrol edebilir değil mi?
كلنا نعرف أن لدي (زيفا) مهارات قتالية عالية لكني أعني إنها تسيطر على نفسها, أليس كذلك؟

ama bir polisten bahsediyorum.
لكني أعني شرطياً

ama ben öldürdüm.
لكني أعني

ama demek istiyorum ki, gerçekten zarar vermek.
لكني أعني...

Bunda ciddiyim. Seni seviyorum.
لكني أعني هذا ، أحبك