"لكنّكِ" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sen
• - Ama
• ama bir
• ama yine
• Ama beni
• değilsin

Sana ihtiyacım vardı, Ama sen gittin.
لمَ رحلتِ بعيدًا؟ لقد احتجتكِ, لكنّكِ رحلتي.

Ki bunda sorun yok, hatta bazı mesleklerde güzel bir şey Ama sen, bırak defolu bir çocuğu sağlam bir çocuğa bile annelik yapacak özelliklere sahip değilsin..
وهذا عاديّ، بل جيّد في بعض المهن لكنّكِ لستِ مستعدّةً للتعامل مع طفلتكِ الحقيقيّة فما بالكِ بطفلةٍ اصطناعيّة؟

Keşke sana ne yapacağını söyleyebilseydim Ama sen güçlüsün, iyi kararlar veriyorsun üstesinden geleceksin.
ليت بإمكاني إخباركِ بما عليكِ فعله لكنّكِ قويّة، وقد اتّخذتِ قراراتٍ جيّدة

- ...korkusuyla yaşamaya başladım. - Ama ölmediniz. Eminim birçok kişinin soruları vardır.
لكنّكِ لم تموتي أنا واثقة أنّ للكثير من الناس أسئلة

Küçük bir acı duyabilirsin ama bir iki saate eve dönebilirsin.
إلى داخل مبايضكِ حيث جراب بويضة سيتم إسترجاعها. لكنّكِ ستعودين للمنزل بعد ساعة أو اثنتين

ama yine de uyandıracaksın. Ağabeyimi öldürmeniz için yardım etmesini istiyorsunuz.
لكنّكِ ستوقظينه بأيّ حالٍ، أعلم أنّكِ تودّين إيقاظه لمساعدتكِ بقتل أخي.

Bunlardan önce herşeyin basit olmasını sevdin, Ama beni sevmedin.
تحبّين بساطة الأمور السابقة لكنّكِ لمْ تحبّيني

Ben sadece soru sordum. Ama sen onu zorladın, meydan okudun.
كلّ ما كان لديّ هي تساؤلات، لكنّكِ ضغطتِ عليه وتحديتِه.

Ama sen bir çocuk olarak bunu ona bağımlı olmamak, kendi başının çaresine bakmak olarak algıladın.
لكنّكِ كطفلة، أخذتِ ذلك بمعنى ألّا تعتمدي عليها أن تعتني بكل شيء بنفسك

Ne söyledikleri umurumda değil Ama sen ve Shane, Tess ve Luke'tan daha iyisiniz.
لا أهتم بما يغنّون لكنّكِ وشين أفضل من تيس ولوك بأيةِ حال

Valilik şimdi bende, Ama sen beni yalnız bıraktın.
منصب الحاكم لي الآن، لكنّكِ تركتيني وحدي.

Ama sen cevapları almak için canımızı yakacaktın.
لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً.

Ama sen korkunç derecede öfkeli görünüyorsun. Ayrıca dışarıda seni sarhoş edebilme ve skor yapabilme şansım var.
لكنّكِ تبدين منفعلة للغاية، وثمّة فرصة سانحة لأن أجعلكِ تثملين وأضاجعكِ

Öğretmenlerim iflâh olmayacağımı düşünürdü. Ama sen bunu da biliyorsun.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

Ama sen diyorsun ki, bir dadı ve sana yardım eden bir kocayla bu iş çok daha zor.
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Seni seviyorum Ama sen de benim gibi bunları geride bırakmanın bir yolunu bulmalısın.
إنّي أحبّكِ، لكنّكِ يجب أن تجدي سبيلاً لوضع كلّ ذلك وراء ظهركِ مثلما فعلتُ.

Kör randevu için bu bar iyi Ama sen çok daha iyi bir yere götürülmeyi hak ediyorsun.
هذه الحانة جيّدة للمواعيد المدبّرة، لكنّكِ تستحقّين اصطحابكِ لمكانٍ استثنائيّ.

- Ama savunamayacaksın. - Ellie! Güle güle.
عرفتُ أنّكِ سترغبين في الدفاعِ عن نفسكِ، لكنّكِ لا تستطيعين الآن.

Bir geçmişimiz olduğunu biliyorum. O konuya da ayrıca geleceğiz. - Ama beni sinirlendiremezsin.
أعرف أنّ بيننا ماضياً مشتركاً وسنتطرّق إليه لكنّكِ لن تستفزّيني

- Ama sonra gidip 13 yaşındaki bir kızın kalbini çıkardın.
لكنّكِ أقدمتِ على اقتلاع قلب فتاة في الثالثة عشرة ماذا؟

ama bir İngiliz'le evlendiğin için ailenin sana ters dönmesi hoşuna gidecek mi?
لكنّكِ لا تريدين أن تواجهي المصير الذي واجهته بعض العائلات بسبب زواج بناتهنّ من رجال انجليز

ama yine de geldin, ve sana söylememem yanlış olurdu.
لكنّكِ جئتِ على أية حال، وسيكون من الخطأ عدم إخباركِ.

Bırakın kolumu. Biliyorum, kötü niyetli değilsin, ama ayak altındasın.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع