"لكنّها الآن" - Traduction Arabe en Turc

• ama şimdi

ama şimdi ise sevdiklerimi korumam gerektiğini hatırlatıyor sadece.
لكنّها الآن مجرّد تذكرة على وجوب حماية أولئك الذين أحبّهم

ama şimdi karnının üstüne yatıyor.
لكنّها الآن تحبّ أن تستلقي على بطنها

Jane sabah hastaydı, ama şimdi iyi mi?
-كانت مريضة في الصباح، لكنّها الآن بخير؟

Demek istediğim, son 3 yılda bir kartpostal bile göndermedin ama şimdi o yeni bir hayatı kurmuşken, bir düğün planı yapıyorken ortaya çıkıyor ve paylaşmaya hazır olduğunu söylediğin senin bakış açınla pişirdiğin bir hikayem var diyorsun.
انسَ أنّك لم تبعث حتّى بطاقة بريديّة خلال الأعوام الـ 3 الخالية لكنّها الآن كوّنت حياةً جديدة وثمّة زفاف مُقرر قريبًا فإذا بك قادم في زيارة موجزة لتروي جانبك من القصّة.

Ama ben ayrılırken, alt üst olmuştu... Kıyamet gibiydi, ama şimdi...
عندما تركت "أوز" كانت تتهاوى بصورة مدمّرة لكنّها الآن...

Yani vampir diye bir şey var ve Mystic Falls'da hep vampir vardı ama şimdi tamamen onlar hüküm sürüyor.
إذًا مصّاصو الدماء حقّ و(ميستك فولز) فيها مصّاصو دماء منذ البداية لكنّها الآن مُجتاحَة بهم كليًّا، أمِن شيء آخر عليّ معرفته؟