"لكنّي الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şimdi
• Ama artık
• Ama şu an

Yüzeyel olarak Ama şimdi daha derine inmek istiyorum.
في الأمور الخارجية لكنّي الآن أريد أن أبحث بصورة أعمق

Ama şimdi sana, bunu aldığımı söylüyorum. Bitmiş durumdayım.
لكنّي الآن اخبرك اني سآخذها , لقد تدمَرت

Onu ortaya çıkardığımız an sizi öldürürdüm Ama şimdi onun yerine yanmanızı izlemem gerekecek.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

Sen hayattaki en iyi arkadaşımdın Ama şimdi seni adeta tanımıyor gibiyim. İşi bırakıyorum.
كنت أعزّ صديق لي بالدنيا، لكنّي الآن وكأنّي حتّى لا أعرفك.

Taşınmak zamanımı aldı Ama artık buradayım.
أخذت كامل وقتي مع الانتقال، لكنّي الآن أنا هنا.

Tamam, ben onun üzerinde "ölümcül cazibe" büyüsü gibi bir şey yapmadığından emin olmak için gelmiştim Ama şimdi iyi olduğunu gördüğüme göre ben gideyim.
حسنٌ. أتيت لأطمئن أنّها لم تُصبك بتعويذة جذب محتوم. لكنّي الآن وقد تبيّنت أنّك بخير، فسأذهب.

Ama şimdi bunun bir parçası olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
لكنّي الآن أفضّل الموت على أن أشترك في هذا.

Ama şimdi anlıyorum. Ne olursa olsun, beni hep korudun.
لكنّي الآن أعي حكمتك، ستحميني دومًا مهما يكون.

Ne inşa ettiğini gördüm. Ama şimdi onun inşa ettiği şeyin tehdit altında olduğunu görüyorum.
رأيت ما شيده، لكنّي الآن أظن ما شيده مُهددًا.

Şaka yapıyordum Ama şimdi biraz meraklandım sanki.
ليس موضوعًا هامًّا. كنت أمزح، لكنّي الآن مفتتنة بالفضول.

Ama şimdi anlıyorum ki yanılmışım.
لكنّي الآن أرى أنني كنت مخطئًا

Ama şimdi yalnızca üzülüyorum.
لكنّي الآن لا أشعر سوى بالأسى.

İyi tahmindi Ama şimdi gidip sana biraz daha mine getireceğim.
كلّا، تخمين قريب، لكنّي الآن سأجلب لك قدر إضافيّ بسيط من "الفيرفين".

Ama şimdi senin gibi adamları toparlıyorum.
لكنّي الآن أجنّدُ رجالًا مثلك.

Ama şimdi hazırım.
لكنّي الآن مستعدة

Evet Ama şimdi istiyorum.
صحيح، لكنّي الآن أرغب

Ama şimdi cevabımı aldım..
لكنّي الآن نلتُ ما نشدت.

Ama artık hazır olacak mısınız buna da emin değilim.
لكنّي الآن أشكّ أنّكم ستغدون مستعدين أبدًا.

Ama artık evliyiz ve sana sadık biriyim.
لكنّي الآن زوجتك و أنا مخلصةٌ لك

Ama artık burada bile olmak istemiyorum.
لكنّي الآن لا أريد أن أكون هنا

Gelirdim Ama şu an elimde halletmem gereken bir sürü olay var.
أجل، لوددتُ ذلك، لكنّي الآن لديّ أمور هامة لأنجزها.