"لكنّي لن" - Traduction Arabe en Turc

• ama ben
• ama sana
• ama bir
• ama seninle bir

Siz iki ağlak bebek bu akşam için umudunuzu kaybetmiş olabilirsiniz, ama ben vazgeçmiyorum, tamam mı?
أنتما اخترتما الإستسلام الليلة لكنّي لن أستسلم حسناً

İkiniz pek çok engellerle karşılaşacaksınız ama ben onlardan biri olmayacağım.
سوف تواجهان الكثير من العقبات، لكنّي لن أكون إحداها.

Şimdi, bu fazlasıyla çirkin olabilir, ama ben olmasına izin vermeyeceğim.
لأمسى الوضع أكثر بشاعة الآن لكنّي لن أسمح بذلك

Tamam arkadaş olabiliriz ama sana babalık yapmaya çalışmaktan da asla vazgeçmeyeceğim.
تستطيعين أن تكونين صديقتي .. لا مشكلة لكنّي لن أتوقف أبداً عن محاولة كوني والدك

Sen de duyduğum en güçlü cadısın ama sana istediğim şey konusunda yalan söylemem.
أنتِ أقوى ساحرى سمعت بها قطّ لكنّي لن أكذب عليك لأنال مرادي

Bir resim güzel olabilir, ama bir resmi becermek istemem.
لوحة فنية يمكن أن تكون جميلة ، لكنّي لن أود أن أضاجع لوحة فنية

Castle, seni seviyorum ama seninle bir hız treninde uzay boşluğunda ya da bir kaydırakta evlenmeyeceğim.
أحبّك يا (كاسل)، لكنّي لن أتزوّجك على قطار أو في الفضاء أو على زلاقة.

Yapman gerekeni yap ama ben küçük bir çocuğu öldürmeyeceğim.
-افعل ما عليك فعله . لكنّي لن أقتل طفلاً صغيراً.

Yani, git ne yapacaksan yap ama ben seyahati iptal etmiyorum.
،لذلك افعل ما تشاء لكنّي لن ألغي رحلتي تلك

ama ben bu işin bir parçası olmayacağım.
لا بأس، فهي تهلكتك، لكنّي لن أشترك في ذلك.

Şey... Herkes bir gün ölür tatlım ama ben çok uzun bir süre seninle olacağım.
كل نفس ذائقة الموت يا قرّة عيني، لكنّي لن أموت قبل عمر مديد.

Herkes ondan vazgeçiyor ama ben geçmeyeceğim.
قد إستسلم الجميع، لكنّي لن أستسلم

ama ben cesedini görene dek inanmayacağım.
لكنّي لن أسلّم بذلك حتى أرى جثته.

Tanrı seni bağışlayabilir baba, ama ben asla bağışlanmayacağım.
قد يغفر لك الرب يا أبي لكنّي لن أغفر لك

Bana ne istiyorsan yapabilirsin ama sana asla söylemeyeceğim.
يمكنك أنْ تفعل بي ما يحلو لك لكنّي لن أخبرك أبداً

Eğer biriyle konuşmak, bir arkadaşa ihtiyacın varsa o kişi benim ama sana uyuşturucu için para vermem.
إن كنت بحاجة لمن تتحدث إليه، إلى صديق... فأنا ذلك الرّجل، لكنّي... لن أعطيك مال مخدراتك.

Seni öldürmeyeceğim. ama sana yardım da etmeyeceğim.
لن أقتلك لكنّي لن أساعدكِ أيضاً

Çok önemli. ama sana cevap vermeyeceğim.
بلّ إنّه هام جدًّا، لكنّي لن أجيب فحسب.

"Yaptığını doğru bulmuyorum ama bir şey demiyorum" anlamında kullanırsın.
تلك تنهيدة أنّي لا أوافقكِ فيما تفعلين، لكنّي لن أقول أيّ شيءٍ.

Neden Starling'i terk etmesini istiyorsun bilmiyorum ama seninle bir yere gitmesine izin vermeyeceğim.
أجهل لما تودّها أن تغادر مدينة (ستارلينج) لكنّي لن أدعها تغادر لأيّ مكان معك.