"لكن أتمنى لو" - Traduction Arabe en Turc

• ama keşke

ama keşke durumu iyileştirmek adına söyleyebileceğim bir şey olsa.
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع

Oh, bunun... ne anlama geldiğinden tam emin değilim ama keşke kalıp görebilseydim.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Herşey düzelicek... ama keşke birazcık sarhoş olabilseydik.
سنكون بخير لكن أتمنى لو شرب الناس للثمالة

Annemi seviyorum ama keşke bana biraz özgürlük tanısa.
أحبّ أمي, لكن أتمنى لو تهوّن عليّ قليلاً

Bu saatleri satın alamam çünkü artık öyle bir şirket yok ama keşke alabilseydim!
بصدق ، أعلم أن لا يمكنني شراء الساعات لأنلميعدآيوجود لشركتكما، لكن أتمنى لو يمكنني

Seni seviyorum ve hala hayatta olduğun için çok şanslıyım ama keşke beni utandırmayı bıraksan...
أنا أحبك وأنا محظوظة بوجودك لكن أتمنى لو تكفي عن إحراجي

Şimdi burada değil, ama keşke burada olsaydı.
هو ليس ضِمن الحضور, لكن أتمنى لو كان

Besin zehirlenmesi bu da birkaç saat içinde iyileşeceksin demektir; ama keşke idamını geciktirecek kadar bir süre diyebilsem.
حسناً، كل الأعراض تشير إلى أنه تسمم غذائي مما يعني أنك ستتحسن بعد ساعتين، لكن... أتمنى لو كان يمكنني إخبارك أن هذا سيؤجل إعدامك

ama keşke yapabilsem.
لكن أتمنى لو أستطيع

Joffrey'i ben öldürmedim ama keşke öldürseydim.
أنا لم أفعل ذلك (أنا لم أقتل (جوفري لكن أتمنى لو أنني فعلت