"لكن أقصد" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Evet ama sende gerçekten çok fazla kışkırtıcı şey söyledin.
أجل, لكن.. , أقصد أنت قلت بعض الأشياء الجميلة التحريضيّة

Aslında evet, ama fazla katkısı olmadı.
حسنا . نعم لكن أقصد أنه لم يكن متعمق إلى تلك الدرجة

Eğer farkına varırsanız ki olumlu olmayan yönde kullanılıyorlar o zaman buna desteği kesmeyi umarsınız [Naziler Yahudileri Polonya'dan Kovacak] ama yani her zaman bilir misiniz?
ليست إيجابية وبعد ذلك تمنيت لو أنك لم تدعم ذلك لكن أقصد هل تعرف دائما؟

Evet, ama neden bir sır olarak kalıyor?
نعم, لكن, أقصد لمَ كان الأمر دائماً سراً؟

Kulağa hoş gelmiyor biliyorum ama, başka ne yapabilirsin ki sen?
هذا لا يبدو سليماً لكن أقصد ماذا يمكنك أن تفعلي غير هذا ؟

ama gerçekten bir şeyler söylemeliyim, değil mi?
لكن أقصد يجب أن أقول شيئاً ما، أليس كذلك؟

Senden bunu duymanın ne demek olduğunu bilemezsin ama yani ben...
لا فكرة لديكِ عمّا يعنيه ذلك لسماعكِ تقولين ذلك، لكن... أقصد...

Öyle ama o kadar yaşlı olamazsın.
أجل لكن أقصد لا يمكن أن تكون كبيراً لهذا الحد لابد أنك

Evet ama insanlar bu ameliyatları hep oluyor.
نعم، لكن أقصد أن الناس تقوم بهذه العمليات

Bilemiyorum ama finans geçmişi paravan olabilir.
لا أعلم ، لكن أقصد أن خلفيتها المالية يمكن أن تكون مجرد تمويه

ama, gittikçe ilginçleşiyor da.
لكن , أقصد أنها فى طريقها لأن تكون مثيرة .

Yüz hatları değil ama ebat ve deri dokusunu alacağız.
...لا أقصد الملامح لكن أقصد الأبعاد والبشرة

Teşekkür ederim ama bununla sadece 11 el oynayabilirim.
كنت أعني- شكرا لك لكن أقصد أن هذا مثل 11 رهان

ama bu beni nasıl etkiler?
لكن أقصد كيف يمكن لكل هذا أن يؤثر على؟

Peki, ama beklerken.
أجل, و لكن أقصد أثناء انتظارنا

Peki. ama bölüm bülteninde "Adli Tıbbın Ünlüleri" arasına giren sensin.
حسناً,لكن أقصد أنت "الذي تتصدر "أضواء الشهرة الجنائية

ama vilayetin çalışanısın değil mi?
لكن أقصد كموظفة حكومية أليس كذلك ؟

ama işte bütün itibarımı hiçe saymak...
... لكن , أقصد كما تعرفون, لتحطيم سمعتي بالكامل

- O öldü ve bütün dünya büyük bir miras bıraktığını düşünüyor ama ben ondan ne aldım ki?
والعالم برمته يظنّ أنّه ترك ...هذا الإرث العظيم، لكن أقصد.. ما...