"لكن أيضاً" - Traduction Arabe en Turc

• aynı zamanda
• Ama aynı
• Ama ayrıca
• Fakat aynı
• tutuklulara yardım

Yenilgi sadece kılıçla olmaz, aynı zamanda halkla da olur.
الهزيمة لا تكون بالسيف وحده، لكن أيضاً من قبل الجمهور

Büyük sorunlar büyük çözümler gerektirir, büyük fikirlerin, hayal gücü ve cesaretin tetiklediği ama aynı zamanda işe de yarayan çözümler.
إن المشاكل الكبري تحتاج لحلول كبرى، ملهمة بأفكار كبيرة و خيال وجرأة، لكن أيضاً بحلول مجدية.

Bunun sayesinde, yalnızca nesnenin boyutunu, şeklini ve hatlarını algılamakla kalmayacak aynı zamanda sertliğini ve dokusunu da algılayabileceksiniz.
وبامتلاك هذا، ليس فقط قدرتك على إحساس كم هو كبير هذا الشيء، دائري الشكل أو مستقيم، لكن أيضاً الصلابة والملمس.

Romantik ve devrimci biri olan Neruda, 20. yüzyılın en ünlü, ama aynı zamanda en çok tartışılan şairlerinden biriydi.
كان الرومانسي والثوري نيرودا يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً، لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

Evet, aracılardan kurtularak paralı kanal kârımızı iki katına çıkarmaktan bahsediyorum, Ama ayrıca Amerikalı iş adamlarının yapmak için doğdukları şeyi yapmasından da bahsediyorum.
أنا أتكلّم عن زيادة عائداتنا للضعف بالإستغناء عن كلّ الوسطاء، لكن أيضاً رجال الأعمال بالقيامبماولدوالأجله:

Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum Ama ayrıca seni aradığını da biliyorum.
أعلمُ أن هذا يبدو جنونيّ، لكن أيضاً أعلم بأنّه كان يتّصل بكِ، لذا

1970'li yıllarda beynin sadece belli bölümlerinin değil aynı zamanda belli hücreleri de bununla ilgili olduğu bulundu.
و قرابة 1970 وجد أنه ليست فقط أجزاء من المخ هي المعنية، و لكن أيضاً خلايا محددة.

Ama, aynı zamanda, mülteci kamplarında ölen dedelerim vardı.
لكن أيضاً كان لي جد توفي في مخيمات اللاجئين.

Ne zaman vatanıma gelsem, çoğu Nijeryalının rahatsızlık kaynağı olan sorunlarla yüzyüze gelirim: bozuk altyapımız, başarısız hükümetimiz. Ama aynı zamanda, hükümet yüzünden değil, fakat hükümete rağmen, çabalayan insanların inanılmaz esnekliği.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

Hayatlarını yaşam adına yapılmış, ama aynı zamanda ölüm adına da yapılmış bir plana adamış insanlardır.
انهم رجال مكرسون للخدمة مع خطة جيدة للحياة لكن أيضاً خطة للموت

Fakat aynı zamanda ondan uzaklaşabilmelisiniz ve bir çeşit bağlam içinde görmelisiniz.
لكن أيضاً يجب أن تكون قادراً للتنحي عنه وأن تراه في نوع من السياق.

Ama aynı zamanda sadece tek bir mağlup. Bu da işimize gelir.
لكن أيضاً فقط خاسرَ واحد، الذي لا يعمل بشكل رائع

Ama ayrıca tüm gerçeklere de inanmamak gerekir..
لكن أيضاً من المهم ألا نثق بالحقائق

Ama ayrıca sizi onlardan birine de dönüştürebilirler.
لكن أيضاً يمكنهم تحويلك لواحد منهم

Ama ayrıca senin sikik sesin yüzünden. Senin sesin.
نعم ذلك صحيح لكن أيضاً بسبب أنكم مملين

Kendimi güçlenmiş hissettim. Ancak sadece kendime yardım etmek ve kendi davamı takip etmek için değil, aynı zamanda burada bahsedilen haksızlıklardan mağdur diğer tutuklulara yardım etmek için.
لكنني شعرت بالقوة ليس فقط لمساعدة نفسي، في الدفاع عن قضيتي، لكن أيضاً لمساعدة السجناء الآخرين الذين يعانون من ظلم مشابه تم التحدث عنه هنا.