"لكن إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Turc

• ama eğer

ama eğer olayları sorguluyorsan şüphelerin varsa belki de evlenmek için acele etmemelisin.
بالفعل، لكن إذا كنتِ تتسائلين و لديك شكوك ربما لا يجب أن تتسرعي بالزواج

Kibarlığın sıradan hareketlerine inanır mısınız bilmem, ama eğer inanıyorsanız, bu hasta adama mutluluk verin.
لا أعلم إذا كنت تعرفين اللطف العشوائي لكن إذا كنتِ تعرفين ففعلي بهذا الرجل المريض وأجعليه سعيداً

ama eğer gerçekten iyi birşey yapmak istiyorsan. Ciddi olmalısın.
لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً بأن تربحي، يجب بأن تكوني جدّية.

Anlıyorum ama eğer bu bahse gireceksen kendi sesin üzerine girmelisin koltuk minderi yiyen bir psikopat üzerine değil.
مفهوم لكن إذا كنتِ ستقومي بذلك الرهان أتمنى بأن تقومي بالرهان على صوتك وليس على مختلة عقلياً تأكل وسائد الأريكه

Sana baskı yapmak istemiyorum ama eğer boşanırsan...
لا أريد الضغط عليك، لكن إذا كنتِ تطلّقت...

ama eğer ilişkin olursa ve çocuk istersen, operasyondan önce olması daha iyi olur.
-كلا، على الإطلاق . لكن إذا كنتِ في علاقة وأردت الحصول على أطفال، فمن الأفضل أن تقومي بذلك قبل أي من الجراحتين.

ama eğer FBI'daki dostlarımla temasa geçmemi istersen--
لكن إذا كنتِ تريديني أن أتصل بصديقي بالشرطة...

Tam olarak değil ama eğer Matty ile ilgileniyorsan bunu sorun etmediğimi bilmeni isterim.
ليس بالضبط، لكن إذا كنتِ معجبة بـ(ماتي)‏ أريدكِ أن تعلمي بأنني راضية بذلك.