"لكن إذا ما" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Tamam, Ama eğer içerideyse ikimizin aynı anda içeri girmesi...
لكن , إذا ما كان هناك فإن دخولنا بنفس الوقت

Evet Ama ben başarılı bir oyuncu olursam, paraya ihtiyacımız olmaz.
نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة، لن نحتاج إلى المال.

Evet Ama gümüşün içine hapsedilip iletişim gücü kutunun içinde kurşun tarafından bastırılırsa o zaman gerçekten güçsüz olur.
أجل، لكن إذا ما تم أحتوائه بإستخدام الفضة وقوتهة الأنتقالية فُصلت بأستخدام الرصاص داخل الصندوق حينها سيصبح بلا قوة.

Ama durum boktanlaşınca silaha sarılıyorum.
لكن إذا ما اشْتَدَّ القتال فأنا جندي مُقَاتِل مثل الآخرين

Ama eğer evleneceksek, konuşup, birbirimizi tanımamız gerek.
لكن إذا ما كنّا سنتزوج علينا التكلم و التعرف

İlk bakışta burası ölü bir çöl gibi görünür Ama daha yakından bakarsanız izlerin ve yolların olduğunu fark edersiniz.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Güvenlik ekiplerini ne olur ne olmaz diye alarmda tutacağım, Ama peşimizden gelebilselerdi, bence çoktan gelmişlerdi.
حسنا سنبقي فرق الأمن في حالة تأهب. لكن إذا ما كانوا قادرين على تعقبنا أعتقد أنهم كانوا فعلوها

Ama hâlâ Dünya'da olduğuna göre, bir kriptonlu bırakmış olmalı.
لكن إذا ما زالت هذه على الأرض كذلك الكريبتوني الذي تركها

Evet, Ama bir ijin olursa, tasmanı çıkarıp, günde sekiz saat buradan çıkmana izin veriyorlar.
نعم لكن إذا ما كان لدينا وظيفة ينزعون الطوق ويدعوننا نخرج 8 ساعات في اليوم

Ama bir daha bana karşı gelirsen aksini düşünmeden sözümü çiğnerim.
و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Kardeşim, yemin ederim, o sodalar benim değil, Ama beni fedai olarak falan tutarsan, gerçek suçluyu bulmaya hayatımı adayabilirim belki.
أنت, اقسم لك بأنها لم تكن الصودا خاصتي لكن إذا ما اردت أن توظفني مثل حارس شخصي مثلا ربما سأكرس حياتي لإيجاد الفاعل

Ama sana söylemek istediğim her şeyi bir araya getirebilseydim, ve bunları sana bir seferde anlatabilseydim, bu 100 yılımızı alırdı.
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة فأريد إخبارك, أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة, سيستغرق الأمر مائة عام.

Katılıyorum, Ama kazanmak istiyorsan biraz gevşemelisin.
حسناً، أتفق معكِ، و لكن إذا ما أردتِ الفوز فعليكِ الإسترخاء قليلاً،

Ama yaşamak istiyorsan güçlü olmak zorundasın.
و لكن إذا ما أدردتِ الحياة يجب أن تكونى قوية

Ama seni bantlamazsam, ruhsal sağlığımda hızlı yol alırız, tamam mı?
لكن إذا ما قمت بفك وثاقكِ نحنُ سنعود إلى الطريق السريع إلى مستشفى الطب النفسي، حسناً؟

Kısa biliyorum Ama bunu bir şekilde kampanyaya dönüştürebilirsek bu beni kurulun önünde çok yükseltir.
أعلم أنها ممتدة لكن إذا ما جعلنا الأمر في الحملة بطريقة ما فهذا سيعطيني الكثير من المديح في المجلس

Diğer aileler alınmasın Ama, birileri saldıracaksa, kafaya saldırırlar.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

Ama birisinin yaşayıp yaşamaması sizin umrunuzda değil.
لكن إذا ما عاش شخص ما أو مات فإنّ ذلك لا يهمك

Ama eğer şeytanın dostu olursan bir gün senin de kapını çalması kaçınılmaz olur.
لكن إذا ما كنت صديق الشيطان.. من الممكن أن يدقّ على بابك يوماً ما.

Şu şeyi senden çıkaracağız Ama bu süre içerisinde saçma sapan bir şey söylersem kusuruma bakmayın.
سنقوم بنزع هذا الشئ منك. لكن إذا ما قمت بالثرثرة كثيراً, رجاءً, سامحيني.