"لكن إنها" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Biliyorum, hepsini karşılamaya yetmez, ama iyi bir başlangıç sayılır.
أعرف أن هذا ليس كل شيء، لكن إنها بالتأكيد بداية.

ama ben ondan hoşlanıyorum ve ne yapabileceğimi de bilmiyorum.
لكن إنها تروق لي حقــا ولا أعرف ما الذي أفعــله.

Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Çok güzel, Hightower, ama... saat sabahın 2:30'u.
ذلك رائع ، هايتاور ، لكن إنها ال 2: 30 في صباحا

Bunlardan pek de memnun olmadığını biliyorum, ama... bu bizim düğün gecemiz.
أنا أعرف أنك غير سعيدة تماماً ... بكلهذا,لكن . إنها ليلة زفافنا

Afedirsiniz bayım ama ... tek yönlü gezi... hiç olmamasından iyidir ... ki bu şuan yaşamama sebebim.
عذراً سيدي لكن إنها رحلة طويلة هذا أفضل من أن لا يكون هناك طريق

Hayır ama ücret çok yüksek ve burası konusunda tamamen emin miyiz bilmek istiyorum.
كلا , لا لكن إنها دفعة كبيرة حقاً و أريد التأكد بأننا متأكدون تماما من هذا المكان

Bunu söylemekten nefret ediyorum evlat ama kandan nefret etmeni sağlayan şey de aynı ruh.
..وأكره أن أُخبرك يا فتى لكن إنها أيضًا من تجعلُك تكره رؤية الدِماء

Başlangıçta öyle olduğunu sanmıyorum, ama şimdi öyle.
لا أظن أن الفكرة الأصلية كانت كذلك , لكن إنها كذلك الآن

Yani, ailemle ilgili şeyleri özlüyorum elbette ama asıl özlediğim ufak tefek şeyler.
أعني , أفتقد لعائلتي وأموراً تافة بالطبع لكن , إنها أموراً صغيرة

Dokuz yaşındayken ama bisiklete binmek gibidir.
كنت بعمر التاسعة، لكن إنها أشبه بقيادة دراجة

FBI arıyor ama kaybolmak için bolca imkanı var.
لقد استلم مكتب التحقيقات الفيدرالية الأمر ، لكن إنها تمتلك الموارد لكي تهرب

ama sorun yalnızca artıklar değil, iltihap dolu enfeksiyonlar.
لكن إنها ليست مجردّ فضلات، إنها عدوى ممتلئة بالقيح أيضًا.

Senden hoşlanıyorum. ama her şey normal ve kesinlikle romantik değil.
لكن إنها كلها طبيعية فقط و غير رومانسية كالجحيم!

Gelip onu taşımaları için birilerini çağırmayı denedim, ama... yaklaşık olarak, 3 saattir, orada oturuyor.
لقد حاولت أن أحضر شخصاً ما كي يزيله، لكن... إنها جالسة كذلك لثلاث ساعات تقريباً

Yani, bunun mümkün olmadığını biliyorum, ama öyle.
...أعني أن هذا مستحيل لكن إنها فعلاً تشبهها

Hayır, ama... ..bu annemin en büyük dileği.
كلا, لكن إنها امنية أمي العظيمة

ama başka bir mesele var ki hiç bir iş yapasım yok.
"لكن إنها مسألة أخرى، انني غير قادر على القيام بأي عمل"

O canavarların kendisine dokunmasına izin verdiği için üzgünüm ama o daha çok küçük.
أنا آسف لأنها سمحت لتلك الوحوش بلمسها، لكن... إنها صغيرة جداً

Güzel olduğu söylenemez belki, ama yine de bir fikir.
و ليست جيدة لكن إنها على الأقل فكرة