"لكن إن كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Ama eğer
• Fakat eğer
• ama madem

Bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin diye bir bak, Ama eğer halka açık bir yerdeysen, ekranını kapalı tutmak isteyebilirsin.
لنرى إن كان بإمكانك أن تعرفي ما هو هذا و لكن إن كنت في مكان عام ربما عليك ان تغطي شاشتك

Ama eğer yanılıyorsam, bana iki saat ayaklarındaki... şişliklerden söz edecek.
لكن إن كنت مخطئة، فسأتورط في محادثة لمدة ساعتين عن الأورام

Ama eğer tahmin etmem gerekirse, onların toplamaya gittiklerini söyleyebilirim.
لكن إن كنت سأخمن، فسأقول أنّهم ذهبوا إلى هناك للانتقاء.

Ama eğer başka birinin çocuğuna bakmak istersen o zaman ben hazırım.
لكن إن كنت مستعــدا بقبــول طفـل رجــل آخــر إذن فأنــا مستعــدة أيضــا

Fakat eğer kızımı ayartacaksan, en azından giyinme odamın kapısını kapama inceliğini ve kibarlığını göster.
لكن إن كنت تستميل ابنتي على الأقل ليكن لديك اللباقة والاحترام لإغلاق باب غرفة ملابسي

Ama eğer spor maçları izlemiyorsanız, belki de "Dancing with the Stars" hoşunuza gidiyordur veya "Top Chef" izliyorsunuzdur.
لكن إن كنت لا تشاهد الرياضة، ربما تحب مشاهدة برنامج " الرقص مع النجوم"، أو تستمتع بمشاهدة "توب شيف".

Ama eğer sizi doğru duyduysam efendim, çözümü de sizde.
أجل يا سيدي و لكن إن كنت قد استمعت اليك بشكل صحيح, فإنك قد جاوبت على هذا السؤال في كلامك

Ama eğer kötü biriysen, Tanrı söylediklerine dahi kulak asmazmış.
لكن إن كنت سيء فإن الرب لن يسمعك أو يسمع كلامك

Bunları tek tek saymıyorum Ama eğer saysaydım, 83'e 6 lehime olurdu.
لن أستمر بالتسجيل لكن إن كنت سأستمر بالتسجيل ستكون 83 إلى 6 , مفضلتي

Grissom, senin amacın ne bilmiyorum, Ama eğer daha fazla sorumluluk istersen, belki bir terfi, bunu yapmaktan memnun olurum...
إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

Benim uzmanlık alanım değil Ama eğer bunu doğru anladıysam,..
حسناً، انه ليس ضمن نطاق خبرتي، لكن إن كنت أقراء هذا الشيء بصورة صحيحة

Ama eğer şanslıysanız, İngilizce'deki en harika, yegâne kelimeyi cevap olarak verir.
لكن إن كنت محظوظ, ستجيب بأروع كلمه وحيدة في اللغة الإنجليزية.

Ama eğer ben yolculuğumdan vazgeçiyorsam o vakti beraber geçirmemizi istiyorum.
لكن إن كنت سأتخلى عن السفر ,أريد أن نقضي الوقت مع بعض

Ama eğer aynı fikirde değilseniz, bu konuyla ilgili biraz araştırma görmekten memnun olurum.
ـ لكن إن كنت تعارضين فسأكون سعيدا برؤية بحث حول الموضوع

Selam Mark, ben gidiyorum Ama eğer Charlotte'ı arıyorsan sanırım üst katta.
أووه, أهلا مارك, كنت سأخرج للتو و لكن, إن كنت تبحث عن شارلوت فأعتقد أنها في الدور العلوي

Yani, geç saatlere kadar sürüyor ve çok çalışmak gerek Ama eğer sen istersen...
أنا أعنّي ، أن يتأخر لساعات و عمل شّاق .. لكن إن كنت مستعد له

Ama eğer dünyadaki en iyi yemek yiyen adamı yenebilmek için elinden gelenizin en iyisini ortaya koyabileceğinizi düşünüyorsanız...
لكن إن كنت تعتقد أن لديك القدرة على هزيمة أفضل آكل في العالم

Şef, bu sorgulamada ya bize yardım edebilirsiniz ya da karşı koyabilirsiniz Ama eğer karşı koyarsanız, sizi de mikroskop altına koyabiliriz.
زعيم إما أنك تساعد أو تقاوم هذا الاستجواب لكن إن كنت تقاوم سوف

Ama eğer seni hayata geri getirdiğim için özür dileyeceğimi sanıyorsan, yanılıyorsun.
لكن إن كنت تعتقد سأعتدر على إعادتك, فلن أفعل دلك

Ama eğer bu kadar evrakla uğraşacağımı bilsem, adamı asla vurmazdım.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Fakat eğer ağrım varsa, bir sürü hapa ihtiyacım olacak. Tamam.
لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

ama madem düğüne hazırlanman gerekiyor, madem o kadar işin var...
لكن إن كنت تستعد من أجل حفل زفافك، إن كنت مشغولاً،