"لكن إن لم" - Traduction Arabe en Turc

• Ama eğer
• ancak eğer
• ki sıkıntı çekiyorsunuz
• ama yanılmıyorsam

Ama eğer biraz yardım almazsam, aklımı yitirmek için mükemmel bir fırsat olacak.
لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي

Ama eğer ondan vazgeçmezsem, bütün bu herşey sona erecek.
لا أعرف لكن إن لم أسلمه لهم فسينتهي الأمر كله

Biliyorum, Ama eğer o doğruyu anlatmazsa sadece senin sözün olacak kalacak.
أعلم, لكن إن لم تقُلِ الحقيقة ستكون كلمتك على كلم المدعي العام

Ama, eğer eski hareketlerim işe yaramıyorsa, havamı bir gıdım arttırmam gerekecek.
لكن إن لم تنجح حركاتي القديمة، فعليّ أن أرفع مستوى اللطافة درجة.

ancak eğer fanatiklik sizin olayınız değilse, sosyal adalet komedisi bu tip sorunlar için faydalı.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

Evimi kolayca bulursunuz, baktınız ki sıkıntı çekiyorsunuz
ستعثر علي منزلي بمنتهي السهوله ...لكن إن لم تستطيع

Ama eğer toprağın bileşimini değiştirmezsek, bunu asla yapamayız.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

Aslında, mübalağa mı olur bilmem ama, eğer kıskançlık olmasaydı, edebiyat olur muydu ki?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

Ama eğer doğrularsa, "P" nin Porter olduğundan emin oluruz.
-إذن؟ -و لكن إن لم تنكر نكون قد تكمنا منها

Üzgünüm, Ama eğer bir mahkeme kararınız yoksa, ...hastamla ilgili bilgileri paylaşamam.
أنا آسف و لكن إن لم يكن لديك مذكرة فأنا لا أستطيع مناقشة معلومات المريض

Ama eğer bu basın toplantısına katılamazsam, işimi kaybedeceğim. Ve bunun olmasını istemiyorum.
لكن إن لم أذهب لهذا المؤتمر الصحفى، سوف أخسر عملى، وأنا لا أريد ان اخسره

Ama eğer hoşuma gitmezse, evlerimize gideriz.
لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

Bizi düşman gibi görüyorsunuz Ama eğer sigortanız olmasaydı, ... kendinizi Devlet Hastanesinde bulabilirdiniz.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Eminim devam edersin Ama eğer yarın o inşaata gitmezsen önce arabanı elinden alırım sonra kıyafetlerini elinden alırım ondan sonra odanı elinden alırım sonra da annenin yemeklerini elinden alırım yani kısa sürede sokaklara düşersin.
كلّي يقين أنك تفعل لكن إن لم تتواجد بذلك الموقع صباح الغد سأحرمك من سيارتك

Ama eğer ona saygı duymazsan sinirli bir komodo-gergedanı gibi vurup mahfeder.
و لكن إن لم تحترمه سيمضغك و يبصقك كثور آيل غاضب

Büyükihtimalletükenmişlerdir, Ama eğer tükenmedilerse...
على مستوى منخفض على الأرجح، لكن إن لم تكن كذلك، حسناً،

Ellis'le dava hakkında konuştuğunu biliyorum ve o da titizlikle ilgileniyor Ama eğer memnun kalmazsan lütfen bana haber ver.
أعلم أنكَ تحدّثتَ مع إيليس بشأن القضيّة وهو يعمل عليها، لكن إن لم تكن مسروراً، أتمنّى أن تخبرني

Ama eğer yakalanmazsak, o zaman paranın içinde yüzersin.
لكن إن لم يقبـض علينــا سنلعــب بالنقــود لعــب

Ama eğer ona yardım etmezsek günün sonunda nalları dikmiş olacak.
لكن إن لم نـساعده، سـيكن ميـتاً عند نهـاية الـيوم

Şimdi, sanıyorum ki çoğunuz neden bahsettiğimi anlıyorsunuz, ancak eğer Tourette sendromunuz yoksa, belki de kavrayamadığınızı düşünüyorsunuz.
أتصورُ الآن أن معظمكم يفهمُ ما أقوله، لكن إن لم يكن لديكم متلازمة توريت، ربما تعتقدون أنكم لا تستطيعون فهمه.

ama yanılmıyorsam küçük bir "balina-pot"un gelmesi yakındır.
لكن إن لم أكن مخطئاً فهناك حوت صغير قادم بالطريق