"لكن الآن لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama artık
• Ama şu anda
• ama şimdi

Çocukken iyiydim, Ama artık değilim.
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء

Haberi yaparsın ya da yapmazsın Ama artık benim güvenliğimi düşünen bir karar verilemez.
تستطيع إذاعة القصة أو عدم إذاعتها، لكن الآن لا يمكن اتخاذ القرار لحمايتي.

Özgür olmak istemiştim Ama artık gün ışığına bile dayanamıyorum.
على ما يبدو ، أردتُ أن أتركَ حرة و لكن الآن لا أستطيع أن أتحمل الضوء

Ama şu anda, kafam çok karışık.
لكن الآن, لا يمكنني أن أكون مشوّشة أكثر من ذلك

Bu olmadan güçlerini kullanmanda sana yardım edeceğiz Ama şu anda buna vakit yok.
لقدوعدتكأن تستخدمقدرتكبدون هذه, لكن الآن , لا يوجد الكثير من الوقت

Ölmeyi istediğime o kadar emindim ki ama şimdi, bilmiyorum.
كنت متأكده أني أريد الموت لكن الآن لا . لاأعرف

Evet Ama artık 5 parmağımın 4'ünü hissedemiyorum.
نعم ، لكن الآن لا أشعر بأربعة من أصابعي

Ama artık Abra'ya yaklaşmanı istemiyorum.
لكن الآن لا أريدك أن تذهب قرب أبرا

Vardı Ama artık yok.
لقد كان هناك لكن الآن لا يوجد.

Ama artık yardım alman lazım.
لكن الآن لا بد ان تحصل على المساعدة

Blair mükemmel, Ama artık Turk'ün önünde kullanamam çünkü o ukala tarzında "bir şey değil" der.
-بلير) اسم غبي) (بلير) الأفضل، لكن الآن لا أستطيع إستخدامه أمام (تيرك) أو سيقول "على الرحب والسعة" بطريقته الساذجة

Ama artık bilemiyorum.
لكن الآن , لا أعرف

Ama artık istemiyorum.
لكن الآن. لا أريده

Ama şu anda yanlış yöne sapmış bir subayı bile kaybetmeyi göze alamam!
و لكن الآن لا أتحمّل ولو خسارة ضابط واحد حتى لو أنّه ضلّ عن طريقه

Ama şu anda ne korkunç Chopper ne de Milo... ortalıkta görünmüyordu.
...لكن الآن لا شوبر المخيف ولا حتى ميلو على مرأى البصر...

Ah, evet, evet, evet, evet, Ama şu anda misafirlerimi ihmal ederek kaba olamam, değil mi?
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن.. ؟ لا!

Belki sonra seninle buna gülerim Ama şu anda gülümseyemiyorum bile çünkü donmuş gagamla çok sinirliyim.
ربما سأسخر من هذا لاحقا ... لكن الآن لا أستطيع الابتسام حتى لأن الرياح المجمدة تشقق فمي

Ama şu anda, benden nefret etsen de umurumda değil.
, لكن الآن لا أهتم ان كرهتينني

Bilirsin, ama şimdi, benim yapabildiğimi sana hiçbir zaman veremez.
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا

Sanki az önce geldiğimiz yolu görebiliyordum ama şimdi göremiyorum.
كنت أستطيع رؤية من أين أتينا قبل لحظة لكن الآن لا أستطيع

ama şimdi her gün aynı paçavra.
لكن الآن لا يوجد سوى نفس التفاهات كل يوم