"لكن السؤال" - Traduction Arabe en Turc

• Ama soru
• Asıl soru
• ama esas
• bir soru
• fakat soru

Ama soru şu, bu bebeklerin kuklalara nasıl davrandığını etkiliyor mu?
لكن السؤال هو، هل يهم الأطفال كيفية التعامل مع الدمى؟ وكان يهم كثيرًا.

Ama soru cevapsız kaldı. O fotoğraflarda kim ya da ne vardı?
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره

Ama soru şu ki, Wayne'in mumunu nasıl söndüreceğiz?
لكن السؤال هو كيف لك ان تطفئ الشمعة التى هي واين؟

Ama Asıl soru, bu tehlikeyle ve bunun oluşturduğu korkuyla nasıl başedebileceğindi.
لكن السؤال الحقيقي هو، كيف تتعامل مع المخاطر والخوف الذي يأتي منها؟

ama esas soru gerçekten de birbirinize önem veriyor musunuz?
لكن السؤال الحقيقي هو, ما إذا كنتما يا رفاق تهتمان بشأن بعض.

Hayır, ama daha önemli bir soru, sen burada ne arıyorsun?
: لا ، لكن السؤال الأفضل لماذا أنت هنا ؟

fakat soru peşimi bırakmıyordu.
لكن السؤال رفض أن يغادر تفكيري.

Ama soru senin suratına dik dik bakmayı sürdürür.
و لكن السؤال يظل يحدق بك مباشرة بوجهك

Ama soru şu: Çaylaklar bunu nasıl yapacak?
لكن السؤال الأهم هو كيف ستبلي الكلاب المبتدئة...

Ama soru şu: Clapton Davis için gelecek ne taşıyor?
لكن السؤال هو ماذا يحمل المستقبل

Ama soru, kimin ceketi?
لكن السؤال هو: لِمَنْ هذا المعطف؟

Ama soru şimdi değişti, bu senin de hayalin mi?
.. لكن السؤال الآن هل هو حلمك ايضاً؟

Gwynek Cerdon'dan Lyon'a getirildi. Ama soru, suçlamaların geçerliliği...
لكن السؤال, ما هي صلاحية التهم.

Ama soru hala cevaplanmadı. Geleceğinde ne var?
لكن السؤال يظل قائماً ما هو مستقبلكِ؟

- Evet, tabii ki, Ama soru nedeni budur.
لكن السؤال هو لماذا ؟

Ama, soru şu... neden?
لكن السؤال هو.. لماذا؟

Evet, Ama soru, onun bizzat tanıklık edip etmediği değildi.
نعم، لكن السؤال لا يتعلق بذلك

Ama Asıl soru şu: Okul bu duruma nasıl tepki verdi?
و لكن السؤال الحقيقي هو كيف كانت ردة فعل المدرسة ؟

Ama Asıl soru, tüm bu süreçte bizde tam anlamıyla söz verebilir miyiz?
لكن السؤال فعلًا هو، خلال هذه العملية هل سنصبح كلنا ملتزمين؟

Bana yöneltilen Asıl soru başkaydı; amputasyon gerekiyor muydu?
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو ، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها ؟

Evden uzaklaştı, ...ama esas soru, kadından uzaklaşabildi mi?
لقد أزال نفسه عن المنزل لكن السؤال هل أزال نفسه عنها ؟

Söylememe bile gerek yok ama ben üçünüzden daha üst rütbeli olacağım ama bir soru var, ne kadar üst?
الآن ، هذا غني عن القول، أنني أعلى مرتبة من ثلاثتكم لكن السؤال يبقى، بمقدار ماذا؟

fakat soru şu, "Ona kim sahip olacak?"
لكن السؤال هو ، " من سيحصل عليها ؟ "