"لكن المشكلة هي" - Traduction Arabe en Turc

• ama sorun şu
• ama problem
• Fakat sorun şu
• ama asıl sorun
• ancak sorun

Evet, ama sorun şu ki; kız aktris, şarkıcı, yetenekli.
أجل، لكن المشكلة هي أنها ممثلة، مغنية، موهوبة

ama sorun şu ki, sonunda kendinden... kaçınmaya başlıyorsun.
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن.. تتجنبي نفسك في النهاية

ama sorun şu ki...
,وأنا أؤمن بها بكل صدق وإخلاص لكن المشكلة هي ..

Evet biliyorum, ama problem hiç umursamadım.
أجل أعرف لكن المشكلة هي أني لم أهتم أبدا

Fakat sorun şu ki çok fazla insan yasam-iş dengesi hakkında saçmalıyor.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

En iyi şansı kemik iliği nakli ama asıl sorun uygun verici bulmak ve en iyiler kardeşlerden çıkıyor.
خياره الأفضل هو زراعة نخاع العظم، لكن المشكلة هي إيجاد مطابق، وعادة، الأقارب هم أفضل المطابقين

ancak sorun şu ki birçok vegan pek iyi görünmüyor.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

Wiley'ye suç teşkil eden bir şey olmadığını söylemeliyim ama sorun şu ki yine de Childs'a söyleyebilir.
يجب أن أخبر وايلي أن الأمر ليس جنائياً, لكن المشكلة هي أنه سيخبر تشايلدز بالموضوع في مطلق الأحوال.

Ama sorun şu: Görmeyen bir insana nasıl yeterince hızlı ve doğru bir şekilde bilgileri ve talimatları iletebiliriz ki arabayı sürebilsin?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

ama sorun şu ki ses, arada gelip gidiyor.
لكن المشكلة هي أن الصوت يأتي ثم يختفي

"ama sorun şu ki, bu ses gelip gidiyor."
لكن المشكلة هي أن الصوت يأتي ثم يختفي

Evet, ama sorun şu ki Amanda araya girdi ve şimdi Tom Cruise'un galasına davetsiz katılmak gibi çılgın fikirleri var...
نعم، لكن المشكلة هي ان اماندا سرقتها والان اصبحت فكرتها المجنونة - عن حضور حفل افتتاح فيلم توم كروز

ama sorun şu ki Nassar onun kim olduğunu bilmiyordu.
أجل، لكن المشكلة هي أن "آسار" ليس لديها فكرة عن مَن هو

ama sorun şu ki...
... لكن المشكلة هي

ama problem şurada, oraya arama izni olmadan gidip bakamam.
لكن المشكلة هي إنني لايمكنني الذهاب والدخول بدون مذكرة

Mantıklı duruyor fakat, sorun şu ki bu öyle konum bilgisiyle bitmeyecek bu kişisel sınırlara kadar inecektir.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

Evet, orası öyle ama asıl sorun ben odayı seçip erotik romanlarımla odaya yerleştikten sonra odaya müşterinin tekinin girip rahatımı bozup bozmayacağını hiç kestiremiyorum.
حسناً,نعم,لكن المشكلة هي, بعد أن أختار غرفة و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة,

Bence bazı açılardan bu en etkilisidir ancak sorun bununla gerçekten uğraşmanız gerektiğidir.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.