"لكن بإعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Eee, ona söylüyecektim, ama annemin beyazışıklısıyla olan ilişkisini düşününce,
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها

Bilmiyorum ama bu dairede tuvalet olmadığını farkettin mi?
كلا, لا أعرف لكن بإعتبار عدم وجود مرحاضاً بتلك الشقة

Ben medyum değilim ama donanma savaş pilotu olduğunu düşünürsek buna çok kızdığına eminim.
أنا لست وسيطاً, لكن بإعتبار إنه طيار حربي بحري أقول لابد إنه غاضب جداً بشأن هذا

Yarın herkes gelene kadar bekleyecektim ama ne kadar cesur bir çocuk olduğunu ve bize çok yardımcı olduğunu düşününce seni onursal NCIS ajanı yapmaya karar verdim.
كنت سأنتظر حتى الغد حتى يكون الجميع موجودين لكن بإعتبار أنك كنت ولداً شجاعاً و كم ساعدتنا

ama bu şartlarda, bu değecek bir risk.
لكن بإعتبار المخاطر فهذه مخاطرة تستحق أن نخوضها يا سيدي

Bir kaç gün hastanede kalacaksın, ama enfeksiyonu kontrol aldığımızı varsayarsak iyi olacaksın.
ستبقىفيالمشفىلبضعةأيام ، لكن بإعتبار أننا نستطيع أننضعالعدوىتحت السيطرة،فستكونبخير.

ama şu karadul durumunu göz önünde bulundurursak çocuk bu dünyada veresiye yaşıyordu zaten.
لكن بإعتبار حالة الحداد التي تعيشينها، لقد كان يعيش في الوقت الضائع على أي حال.

ama şu anki feci görünüşüm düşünülürse burnunun ucunu bile görememen iyi bir şey olabilir.
لكن بإعتبار مظهري الذي يرثى له ربما من الجيد أنكِ كفيفة كسكين الزبد

Tamam pek soğukkanlı biri olduğum söylenemez ama bağlantının seni öldürmeye çalıştığını düşünürsek şu anda birbirimizi suçlamayı bırakıp o bizi bulmadan biz onu bulmalıyız.
لست عادة صوت الهدوء لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو ربما عليك أن تتوقف عن الإشارة بأصابع الإتهام

Mükemmel değildi ama hiçbir masum hayat zarar görmediğinden galibiz sayıyorum.
لم تكن عملية مثالية، لكن بإعتبار أنه لايوجد حيوات برئية فقدت، أدعو هذا فوز

Çok kan kaybetmiş ama tüm olanlara bakınca, şanslı adammış.
خسر الكثير من الدماء , لكن بإعتبار كل شي انه شخص محظوظ

Doğru ama "Cehennem Ağzında" yaşıyoruz tarafından bakarsak çocuklar bir canavar görmüş olabilir.
ذلك حقيقي , لكن بإعتبار أننا نعيش على فوّهة الجحيم... ربما هؤلاء الأطفال رأوا وحشاً

ama "Teşekkür ederim" hediyesinin kalitesine bakarsak Bence biraz uzun sürebilir.
لكن بإعتبار نوعية هدية الشكر... قد تكون فترة طويلة

ama şuan burada benimle birlikte olduğunu düşünürsek sanırım evren benim iyiliğime çalışıyor.
لكن... بإعتبار أنك هنا معي الآن يعني أن الكون يعمل لصالحي

Üzgünüm Beth, ama ruhsal durumunu göz önüne aldığımızda, neden olduğu olaya...
عذراً، (بيث) لكن بإعتبار حالتك الذهنية، المؤدية للحادث

ama bir de şunu düşünün.
لكن بإعتبار هذا الوضع

ama yaşanan olaylar göz önüne alındığında, Kim ile tekrar birbirimizi tanıyana ve güven ortamı yaratana kadar yalnızca sarılmakla yetinecektim...
لكن بإعتبار الأحداث الأخيرة أقصى ما كنت سأفعه هو الأحتضان أنا و (كيم) علينا التعرف على بعضنا ثانيةً ... و أن نثق ببعضنا و