"لكن بالنهاية" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sonunda
• Ama nihayetinde
• Ama günün sonunda
• ama eninde sonunda

Bazen götlüğünüz tutuyor, Ama sonunda gerçekten zekisiniz.
بعض الأوقات مخكم مضروب لكن بالنهاية.. أنتم أذكياء جداً

Bir süre değil, Ama sonunda, öğreneceksin.
ليس لفترة طويلة , لكن بالنهاية , ستفعلين ذلك

Ama sonunda, korumak için uğraştığım yegane şeyi kaybettim.
لكن بالنهاية الشيء الذي اردت انقاذه قد فقدته

Ama nihayetinde verdiğimiz kararın doğru olduğunu kabul ettik.
لكن بالنهاية , قررنا أن إختياراتنا كانت صحيحة

Ama nihayetinde evdekiyle yetinmeye karar verdin çünkü birkaç yıl daha kullanabilecek durumdaydı.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به

Ama günün sonunda, onu kurtaran ben oluyorum.
لكن بالنهاية سأكون أنا من يبقيها على قيّد الحياه

Lion-O'nun kararlarını hep sorguluyordum ama eninde sonunda işe yarıyordu.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

onunla ilgilenmeyi denediler, Ama sonunda onu hastaneye bırakmak zorunda kaldık.
لقد حاولوا الاعتناء به هنا لكن بالنهاية تحتم علينا أن نضعه بالمستشفى

Plana göre büyük bir saldırının planına katkı yapacak Ama sonunda arkadaşlarına ihanet edecekti.
الفكرة كانت أن يُساعدهم في خطة هجوم كبير، لكن بالنهاية قد خان المتآمرون معه.

Ama sonunda karıcalar patladı ve bana saldırdılar.
لكن بالنهاية خالتي انهارت وهجمت علي

Ama sonunda hatalı olduğunu anladı.
لكن بالنهاية اعترف أنه كان مخطئا

Ama sonunda, bence buna değecek.
و لكن بالنهاية أعتقد أن الأمر يستحق

Ama sonunda onun kalbini kazandı, değil mi?
لكن بالنهاية كسبت وده صحيح؟

Ama nihayetinde, uzaylı yaratıkların neyden yapıldığı çok önemli değildir.
لكن بالنهاية , أعتقد انه من غير المهم . مما خلقت الكائنات الفضائيه

Ama nihayetinde Olivia canım bu senin sorumluluğundaydı.
لكن بالنهاية يا عزيزتي (أوليفيا) هذه كانت مسؤوليتك.

Ama nihayetinde Olivia canim bu senin sorumlulugundaydi.
لكن بالنهاية يا عزيزتي (أوليفيا) هذه كانت مسؤوليتك.

Ama nihayetinde, sen ve sen Ra'nın hükümranlığı altında hiçbir şey yapmadan yaşamaya dayanamaz hale geldiniz.
لكن بالنهاية... لم يستطع كلنا تحمل فكرة العيش تحت كنف حكم (راع) بدون فعل شيء

Ama günün sonunda, sadece kendi işine bakmalısın, bebeğim.
لكن بالنهاية يجب أن تقوم به بنفسك

Yeniden şimdilik sadece aptal bir yöntem ama eninde sonunda bizi getir-
..مرة أخرى الآن ليس إلا إجراء وهميّ لكن بالنهاية سيوقعنا على