"لكن بصدق" - Traduction Arabe en Turc

• Ama açıkçası
• Dürüst olmak gerekirse

Ama açıkçası ben böyle bir şeyin olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Ama açıkçası birbirinizi seviyorsanız bir şey almanız gerekir mi bilmiyorum.
لكن بصدق لا أعلم ان كنتى ستحتاجي أن تأخذي أي شيء ان كنتم تحبون بعضكم البعض

Bak babanı bulmaya odaklandığını biliyorum, Ama açıkçası çok kastın gibi geldi Kasıntı.
انظري ، أنا أعلم بأنك تركزين على ايجاد والدك لكن بصدق ، إنها تبدو لي تجاوزا بحق

Dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Keşke zaman geçtikçe hafifler diyebilseydim ama Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
أتمنى لو استطيع ان اقول شيئا يهون عليك لكن بصدق لا يمكنني

Çok minnettarım, ama Dürüst olmak gerekirse ben aradığınız kişi değilim.
أنت فعلاً ، يا آنسة أنا ممتن جداً لكن بصدق

Ama açıkçası tek istediğim onun seviyesine gelmekti.
لكن بصدق أردت أعوض عن الذي مضى فحسب

Ama açıkçası samimiyetini merak ediyorum.
لكن بصدق.. لدي تساؤلات حول إخلاصك.

Bu gerçekten harika ama Dürüst olmak gerekirse seninle ve aileyle olamayacak olmamız çok berbat.
إنـّها قضية نبيلة جداً و لكن بصدق... إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

Ama Dürüst olmak gerekirse sana ne kadar teşekkür etsem azdır..
لكن بصدق ... لكن لا يمكننى شكرك بما يكفى

Dürüst olmak gerekirse, Bence sadece yorucu.
لكن بصدق أنا أجدها متعبة