"لكن بقدر" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama ne kadar inkâr etmeye çalışsalar da gerçek büyü oradadır.
و لكن بقدر مـا يحـاولـن انكـار السحـر الحقيـقـي إلا أنـه مـوجـود

ama onlara nasıl anlatmayı seçerse seçsin, ona uyacağımızı düşündüm.
لكن بقدر ما تريد هي اخبارهم اعتقد انها الطريقة الامثل

ama ne kadar inkar etmeye çalışsa da içinde iyilik olduğunu biliyorum.
, لكن بقدر ما يحاول أن ينكر ذلك . اعرف ان هناك شيئاً طيباً فيه

Hakkımda ve yaptığım işle ilgili olabildiğince az ama rahatlamanı sağlayacak kadar çok şey anlatacağım.
سأخبرك بشكل مختصر حول عملي لكن بقدر ما يجعلك تشعر بالارتيارح من ما نعمل

ama evi ne kadar sevsem de siz ayrılıyorsanız istemem.
لكن بقدر حبي لذلك المنزل تعلمون , لا اريده اذا كان هذا سيئدي الى رحيلكم

ama Teddy'e tanı koyup onu tedavi etmekte ne kadar iyi olurlarsa olsunlar 12 yaşındaki bir çocuğa öleceğini nasıl söyleyeceklerini bilmiyorlardı.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

X-Ray'i düzenlemem için bir dakikaya ihtiyacım var, ama şu ana kadar söyleyebileceğim, gömülü bir hareket sensörü ve, ve zamanlayıcı yok.
أحتاج لدقيقة لأنشىء الأشعة السينية لكن بقدر ما يمكنني القول لا يوجد مجس حركة مغروس ولا أداة توقيت

İstediğiniz kadar alın, ama sadece tek elinizi kullanarak.
خذوا ما شئتم، لكن بقدر ما تحمل يدّ واحدة

Yönetimde onun olması gerekiyordu, ama onun yerine her şeyi sen yapıyorsun.
أعرف انه يفترض بأنك تدير البلاد لكن بقدر ما أنا ارى يمكن أن تعمل أكثر من أي شخص

Şu ana kadar henüz bir cevaba ulaşamadım ama gördüğüm kadarıyla kendi aralarında çok güzel anlaşıyorlar.
إلى الآن ،، لم أحصل على أيةِ أجوبةٍ مباشرة لكن بقدر ما يمكنني أن أرى إنهما يعتمدانِ على نفسيهما تماماً

ama sonra bulmaya ne kadar yaklaştığını gördüm ve belki de sana söylemem gerektiğini düşündüm.
لكن بقدر ما نتقرب بقدر ما أشعر أن علي القول لك

ama özel olmasam bile, sen benden on yüz milyar kat daha az özelsin.
لكن بقدر ما أنا لست مميز.. أنت لست مميزاً عني بتريليون مرة

Biz hala birlikteyken birkaç çalışmasını göndermişti ama hiç yayınlanmadılar.
لقد كان يحاولُ أن يظهر أعماله عندما كنّا معاً لكن بقدر ما أعرفه فإنه لم ينشرُها

Bilmiyorum bu sizin için bir şey ifade edecek mi ama fiziksel ve duygusal anlamda o kadar zayıftı ki.
هنالك غضب أراه بعينيها، لا أعلم إن كان ..هذا يبدو منطقياً لكن بقدر ماهي ضعيفة جسدياً وعاطفياً

Buradaki arkadaşını aydınlatmak isteyebilirsin ama bildiğim kadarıyla o bir hayalet.
إذا كان يمكنُك أن تلقي بعض الضوء على صديقك هنا لكن بقدر ما أعلم أنهُ شبح

Hepsi iyi hoş ama anladığım kadarıyla, bu Boaz kendi isteğiyle teslim olmuş.
هذا شيء حسن وجيد لكن بقدر ما افهم بأن هذا بوعز قد استسلم من تلقاء نفسه

ama bildiğim kadarıyla hala daha gecenin oynaşma aşamasındayız.
لكن بقدر ما أنا قلق نحن لا نزال في مرحلة المداعبة من مساء اليوم

Evet ama ne kadar kabul etmek istemesem de sen haklıydın.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

ama uyuşturucu kullanmam söz konusu olduğunda, kendini bunun dışında tutabilirsin.
لكن بقدر ما انا قلق تستطيع ان تخرج نفسك من هذا الأمر

ama şu ana kadar mavi kamyonet, herhangi bir yabancı... ya da şüpheli bir aktivite görülmemiş.
لكن بقدر ما شاحنة زرقاء أو غريب يراقب الجوار