"لكن بوجود" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama dışarı saygı ve Gerçek babanın belleğine, ben ..
.. لكن بوجود .. ذاكرتك عن والدك الحقيقي ، أنا

ama bu olay eski arkadaşların buluşmasına ve evlerimizi görmemize fırsat sağladı.
لكن بوجود حدث مثل هذا تمكنا من رؤية أصدقائنا والعوده إلى الوطن

ama bugün, kız ve erkek kardeşleriyle sürüsündeki yuvaya katılıyor.
لكن بوجود أخيها وأختها اليوم فستنضمّ للحضانة في قلب جماعتها

ama bunun gibi paralı adamlar, herhangi bir yerde olabilirler.
لكن بوجود المال الذي يملكون، يمكن لهم ارتياد أية مكان

Tanrılara, teklifi kabul etmelerini ama duvarı zamanında tamamlayamasın diye çok zor şartlar koşmalarını söyledi.
أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب، لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

ama senin eşin Seema... Lütfen bu karışıklıktan beni çıkar.
لكن بوجود سيما و شيلا بالموضوع أرجوك أخرجنى أنا من كل هذه الفوضى

ama simdi, Bobby Boucher bize umutmu veriyor.
لكن بوجود بوبي باوتشر أعطأنا سبباً آخر..

ama sinir köprüsü içindeyken her şekilde ölü sayılırsın.
لكن بوجود الجرعة في جسدكِ انتِ ميتة في كلا الأحوال

-Hayır, efendim. ama suratıma bir .357'lik doğrultulmuştu, emin değilim.
لا يا سيدي و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهي

ama komutanın eksikliğine bakılırsa, tamamen teknolojiye güveniyorlar.
لكن بوجود قائد الوحدة . فإنهم يتعمدون على التقنية بشكل كامل

ama annem ve kız kardeşim varken zorlanabilirim.
لكن بوجود أمي وأختي هناك ، فسيكون من الصعب فعل هذا

Pekâlâ, elektrik devrelerini bir kontrol edelim ama dışarıdaki fırtınaya bakacak olursak kesinti biraz daha sürebilir.
حسنٌ، سنتفقد القواطع، لكن بوجود العاصفة بالخارج، قد يدوم هذا إنقطاع التيار لبعض الوقت.

İnsan beyni çok karmaşık bir yapıya sahip, donanımı çok daha karmaşık ama yeterli sürede, sizi geliştirebilirim.
الدماغ البشري معقد, و الأجزاء المادية فيه أكثر تعقيداً و لكن بوجود ما يكفي من الوقت يمكنني ترقيته

ama bildiklerimizi, dünyalı adaletinin vahşetini düşündüğümüzde çocuk için en merhametli sonuç bu olabilir.
و لكن بوجود ما نعرفه, وبعلمنا بوحشية عقوبة الأرضيين قد يكون هذا الحل الأكثر رحمة بالنسبة للفتى

ama silahlar da bizde olursa her şeyin kontrolü elimizde olur.
لكن بوجود الأسلحة, يمكننا السيطرة على كل شيء.

ama sizin gibi arkadaşlar sayesinde ben de...
لكن بوجود اصدقاء مثلكم انا اخيرا بدأت اشعر بـ

ama tüm erkek arkadaşlarda olduğu gibi, senden kurallara uymanı bekliyoruz.
لكن بوجود أي خليل في المنزل، نتوقع منكم إتباع القواعد

ama elinde dövmesi varsa etrafta soruşturabiliriz.
لكن بوجود وشم على يده أيمكن أن نسأل عنه؟

ama Ataların Çemberinin adada olması yüzünden Wraithler her zaman nasıl desem orada yaşayan mahkûmlarla tatmin olmuşlardır.
لكن بوجود حلقة الأسلاف على الجزيرة... ... كان الرايث... كيف أقولها؟

Evet ama olay yerinde o kadar Harley varken detektörler silah sesini algılayamamış olabilir.
أجل لكن بوجود دراجات " هارلي " في المشهد ربما الحساسات قد لا تلتقط الطلقات النارية