"لكن ثمّة" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• var
• bir
• fakat

Senin kadar güçlü biri için tüm bunlar vakit kaybı gibi gözüküyor olabilir Ama kemiklerime kadar hissediyorum, evlat.
أدركُ أنّ هذا قدّ يبدوا مضيّعة للوقت، لأحدٌبثملقواك.. لكن ثمّة أوجاع بعظامي ، يا بني، هنالك شيء خطأ هنا.

Tabii. Ama onun da bazı yan etkileri olmuyor mu?
بالقطع، لكن ثمّة بعض المشاكل مع حالة الجمود، أليس كذلك؟

Orada sadece 20 milyon var. Ama diğerinde 50 milyon dolar var.
ثمّة 20 مليون فقط فى هذه لكن ثمّة 50 مليون فى هذه

Davayı usûl gerekçelerine dayatarak düşürdüler. fakat bilmeniz gereken bir şey var.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Ama köpeklerden biri en temel sürü kuralını unutmuş görünüyor birlikte kalmak.
لكن ثمّة كلب يبدو أنه نسي قاعدة الجماعة الأساسية التقارب من بعضهم

Ama pek çok söylentiye göre geceleri garip şeyler oluyormuş.
لكن ثمّة إشاعات كثيرة وهمس بأن أمورًا غريبة تحدث ليلًا.

İhtiyacım olan tüm kodları biliyorum Ama dışardan birisi girmemi engelliyor.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

Ama bir sorun var. Bunu, ilaç sektörüne yönelik antipatiden anlayabilirsiniz.
لكن ثمّة مشكلة، ويمكنك القول من حقيقة أن صناعة الصيدلانيّة ليست محبوبة

Ama etrafta çok dişi var, dişi içine yerleşir yerleşmez erkek başka yuva yapmaya başlıyor.
لكن ثمّة إناث عديدة بالجوار وحالما تستقر فإنه يبدأ ببناء عش آخر.

Seni korkutmak istemem Ama etrafta Amerikalılardan bir şeyler almak isteyen hatta onları kaçıran tehlikeli insanlar var.
لا أريد أن أخيفك لكن ثمّة أشخاص خطرون كثيرون يريدون سرقة الأميركيين

Ama burada yaşamakla ilgili bilmeniz gerekenler var.
لكن ثمّة بعض الأمور لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا.

Ama olaylara katlanabilmen için kendini kesmekten çok daha başka yollar da vardır.
لكن ثمّة الكثير من الاشياء الأخرى التي من شأنها جعل الأمور ممكنة الاحتمال، بدون حاجتكِ لاستخدام سكين.

Sana hiç anlatmadım, Ama nişanlımın öldüğü gece biri beni öldürmeye çalıştı.
لم أُخبرك من قبل قط، لكن ثمّة من حاول قتلي ليلة مصرع خطيبي

Ama ateşimizi ve tutkumuzu hiç kaybetmedik.
لكن ثمّة دائما تلك الشعلة، ذلك الشّغف بيننا

İnan bana deniyorum Ama yapabileceğim tek bir şey var.
صدّقني، أحاول، لكن ثمّة أمر وحيد سيفي بالغرض

Dişlerimi gıcırdatarak gülümseyebilir ve iyiyi oynayabilirim Ama bu seçim ciddi bir şiddet riskini beraberinde taşıyor.
يمكنني وضع إبتسامة مصطنعة والتظاهر باللطف لكن ثمّة مجازفة جدّية للعنف يتضمّنها هذا الخيار

fakat bilim kurgu tarafından ünlenen bir başka kozmik anomali var;
لكن ثمّة خاصيّة كونيّة أُخرى اشتهرت فى الخيال العلمى قد تفى بالغرض