"لكن حقاً" - Traduction Arabe en Turc

• ama gerçekten
• Ama cidden
• Ama aslında
• Ama ciddiyim

ama gerçekten, hey hey, çocuklar. Bugünkü şovumuzun kelimesi bu.
لكن حقاً مرحباً يا أطفال سأتكلم بشأن البرنامج لهذا اليوم

Elini öpüyorum amca, ama gerçekten benden iyi bir başrahip olmaz.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً

Çılgınca geldiğini biliyorum ama gerçekten izlendiğimi düşünüyorum.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن حقاً أشعر أنني مراقبة

Tamam, Ama cidden, çocuklar binmeyecek... araba koltukları, başlıklar ve kolluklar olmadan.
حسناً لكن حقاً الصبية لن يركبونها بدونمقاعدسياراتوخوذو منصات للأكواع.

Keşke yardım edebilseydim, Ama cidden özgür yaşamak biraz zahmetlidir, değil mi?
ليتني أتمكّن من مساعدتكِ لكن حقاً إنه إزعاج قليل مقابل العيش في حرية، أليس كذلك؟

Hiç beklemezsin ama gerçekten hızlı koşuyor.
لايمكنك للشخص معرفة هذا لكن حقاً يستطيع الحركة

Hayır ama, gerçekten, burada çalışabilecek kadar ateşli olduğumu mu düşündün.
ـ لا و لكن حقاً رائع أنك تعتقدين أنني مثيرة بما يكفي للعمل هنا

Biliyorum sadece kendini korumaya çalışıyorsun ama gerçekten bu kadar yalnız olmana gerek yok.
أعلم أنك تحاولين أن تحمي نفسك . لكن حقاً ليس عليك أن تبقي لوحدك

Çünkü insanlar bir şeyi güvende hissettirmek için isim vermek istiyorlar, ama gerçekten bir dinozorun ejderhadan farkı nedir?
ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

- Onur duydum ama gerçekten yapamam. Lütfen giyinin.
لكن حقاً لا يمكنني، من فضلكم إرتدوا ملابسكم.

Var ama gerçekten detaylara giremem.
لديّ، لكن حقاً لا أستطيع الخوض في التفاصيل

- ama gerçekten, benim gitmem gerek.
لكن حقاً يا عزيزتي علي أن أذهب الآن

Hey, abartı gibi olacak ama gerçekten çok çirkin bir aletin var.
أنت، لا أريد أن أبالغ، لكن... حقاً لديك قضيب قبيح

Aslında pek de umurumda değil. Ama, cidden, bir vajinan var değil mi?
في تلك النقطة لا أُبالي لكن, حقاً, هل لديك مهبل؟

Sadece takılıyordum. Ama cidden kötü değil, değil mi?
فقط أُهدئ من توتٌرك لكن حقاً إنها تبدو جيدة,صحيح؟

Onlar da seni görünce ne hissedecek kim bilir, Ama cidden başka şansın var mı?
من يعرف شعورهم حيال رؤيتك مجدداً لكن حقاً ما الخيارات التي لديك؟

Kuzenin olduğunu biliyorum Ama cidden, o çocuğun sorunu ne?
أنا أعرف أنه ابن عمتك، لكن حقاً ما الخطب مع هذا الفتى؟

Ama cidden, yoksa Barney neden Patrice'le çıksın ki?
لكن حقاً ، ما هو السبب الآخر "الذي يجعل "بارني" يواعد "باتريس

Ama cidden, neden damga olarak farklı bir şey kullanmıyorsun?
...لكن حقاً لم لا يمكنك استخدام شيء مختلف لاجل الطابع ؟

Senden nefret ediyormuşum gibi davrandığımı biliyorum Ama aslında etmiyorum.
أعرف ذلك أنني أمثل بكراهيتك لكن حقاً أنا ليس كذلك

Ama ciddiyim, Jon Bon Jovi aşağıda.
"لكن حقاً "جون بون جوفي في أسفل السلالم