"لكن دعني" - Traduction Arabe en Turc

• Ama sana
• ama bırak
• ama şunu
• ama size
• Ama bir
• Ama izin

Dinle, bütün bu baştan çıkarma sahnesini takdir ediyorum Ama sana bir tavsiye vereyim.
اسمع انا اقدر كل هذا الاغراءالذي تقدمه لي لكن دعني اقل لك شيءانا متأكدة منه

Ama sana haberleri sunayım: Dünya şu anda karmakarışık.
:لكن دعني أنقل إليك الأخبار الحقيقية العالم مليء بالفوضى الآن

Bırakta senle konuşayım. Dinlenebilirsin ama bırak konuşayım.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك

Nasıl göründüğünü biliyorum, ...ama bırak açıklayayım.
أنظر، أعلم كيف يبدو هذا لكن دعني أشرح كل شيء من البداية

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Olay çalınan eroinle başladı. ama şunu söyleyeyim:
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

İki oğlum ve bir kızım var ama size şunu söyleyeyim, Bay Her Kimse.
لدي ولدان و بنت لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن

Sizin için çalacağım ama, bir konsantre olayım henüz açmayı planlamıyordum söyleyeceğim.
حسنا, سأغنّيها لك لكن دعني أدخل المنطقة فقط لم أكن أخطّط لكشفها لكنّي سأغنّيها

Aslında tavsiye istemediğini biliyorum Ama izin ver, 10-15 tane iyi adam toplayıp şunlara sert bir karşılık verelim.
أعلم بأنك لا تطلب النصيحة، لكن دعني أجنّد 10 أو 15 رجلاً، ونردّ الصّاع صاعيْن وبقوّة.

Ama sana bir şey söyleyeyim Bay Her Kimsen bu bir iş.
لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن هذه تجارة

Ama sana şunu söyleyeyim, Bay Her Kimse.
لكن دعني أخبرك شيءا يا سيد مهما كان إسمك

Ama sana soruyorum Luc, sen burada ne arıyorsun?
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟

İstersen sahibini bekleyebilirsin ama bırak da işimi yapayım.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Bunu neden yapıyorsun bilmiyorum ama bırak da sana yardım edeyim.
لا أعرف لماذا تفعل هذا، لكن دعني أساعدك.

Ama, şunu söyleyeyim, ...bunun gerçekle uzaktan yakından alakası yok.
لكن دعني اقول لك ,ان ذلك مستحيل يكون بعدا عن الحقيقة

Seni ilgilendirdiğini iddaa etmiyorum zaten. ama şunu bil...
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Süper kahraman olabilirsin ama şunu söyleyebilirim kesinlikle Amerikan anayasası kadar güçlü değilsin dostum.
ربما أنت خارق القوى و لكن دعني أخبرك : شيئًا أنك لست حتى بقوة الدستور الأمريكي

ama size tüm zamanların en müthiş politik kampanyasından bahsedeyim,
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق

- Peki ama size söyleyeyim ben bundan bir şey çıkaracak değilim.
- حسنا، لكن دعني أخبرك - لم أستفد إطلاقا بعد كل هذا

Aklından ne geçiyor veya ne planlıyorsun bilemiyorum; Ama bir konuda açık olalım.
لا أعرف ماتظن نفسك فاعلاً لكن دعني أوضح لك شيئاً

Yani nihayetinde öleceğiz Ama izin verin size bir soru sorayım doktor.
اعني، في النهاية نعم لكن دعني اسألك شيئا دكتور