"لكن دعونا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Büyük bir zorluktu. ama unutmayalım, bu daha ilk adım.
عقبة كبيرة، لكن دعونا لا ننسى أنها الخطوة الأولى فحسب.

Bugün iyi işti, sıçanlar ama çok fazla da salmayalım.
عمل رائع اليوم , لاموس لكن دعونا لا نصبح مغرورين

ama bilimin bize büyük ihtimal olacağını söylediği şeyleri şöyle bir düşünelim.
لكن دعونا فقط نتمعن فيما يخبرنا العلم أنه من المرجح حدوثه.

ama amacımızın piramidin tabanına yeni ekonomik faaliyet getirmek olduğunu varsayalım.
لكن دعونا نفترض أن هدفنا هو أن نأتي بنشاط اقتصادي جديد لقاعدة الهرم.

ama, şimdi bir an durup düşünelim ve gerçekten PISA'yı başlatan ülkeler üzerinde odaklanalım. şimdi onları renkli yuvarlaklara alıyorum,
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

ama şunu bilmeli ve inanmalıyız ki, bir çözüm var, bu çözümün bir parçası olmak bizim görevimiz.
لكن دعونا ننتبه ونقتنع بوجود حل. وبواجب أن نكون جزءً من هذا الحل.

Birçok ülke casusluk yapar ama hepsi değil.
العديد من الدول تتجسس ، ليس كلها لكن دعونا ناخذ مثال

Şimdi, 52 büyük bir sayı olarak görülmeyebilir, ama biz daha da küçük bir sayıyla başlayalım.
حسناً، 52 قد لا يبدو عدداً كبيراً جداً، لكن دعونا نبدأ بعدد أصغر منه.

ama bunu bilinçli bir şekilde ele alalım. Neden kaybedebileceğimiz oyunlar olduğu gibi?
لكن دعونا نستخدمه بشكل واعي، لماذا لدينا ألعاب يمكن الخسارة فيها ؟

Hoşçakal demek durumundayız, ama bir akşam mutlaka buluşalım, tamam?
يجب أن نودعكم الآن، لكن دعونا نجتمع في إحدى الأمسيات، اتفقنا؟

Biliyorum. ama acele kararlar almayalım.
أنها لحظة مؤثرة لنا جميعأ لكن دعونا لا نأخذ قرارات متسرعة

ama gereksiz sorularla vaktimizi harcamayalım.
لكن دعونا لا نهدر وقتنا في أسئلة غير ضرورية.

Size güvenmediğimizden değil. ama kabullenelim, siz suçlusunuz.
ليس لأننا لا نأتمنكم . لكن دعونا نواجه الأمر, أنتم مجرمين

ama gerçeği kabul edelim, adamın çalışı da korkunç.
لكن دعونا نواجه الأمر,ْ إن عزفه كان سيئا

Genelde tahmini ben yaparım, ama değişiklik olsun.
عادة أتنبأ أنا بالنتيجة لكن دعونا نعكس الأمر هذه المرة

Evet, ama erkenden gidelim de güneşin batışına yetişelim ve buradan kurtulalım.
-سوف نحتفل لكن دعونا نذهب مبكرًا حتى نشعل النار بعد مغيب الشمس

Pisliğin tekiydim, ama bu eskidendi.
أعرف أن هذا حماقة مني و لكن دعونا لا نخسر

Koleksiyondan haberi olacak, ama yine de ona hatırlatalım.
الآن يجب أن يعرف عن المجموعة، لكن دعونا نذكّره بها.

ama mesele, aşçılık rekabetine dönüşmesin.
لكن دعونا لا ندخل في موضوع التنافس في الطبخ هذا