"لكن ذلك لا" - Traduction Arabe en Turc

• ama bu
• Fakat bu
• bile söylemişler

Tamam, bu zamana kadar yapmadım, ama bu yapamam anlamına gelmiyor.
حسناً، لم تكن عادتي لكن ذلك لا يعني بأنّني لا أستطيع

Bazı kötü tercihler yapmış olabilir ama bu onu kötü bir insan yapmaz.
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً

Bu amacımızı değiştirmiyor ama, bu nedenle biraz nefes alıp sorunu çözmeye çalışalım.
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم بأخذ نفس و حل هذا

Fakat bu da biz birbirimizle hiç görüşmeyeceğiz demek değil.
لكن ذلك لا يعني بأننا لا نستطيع أن نرى بعضنا

Az bile söylemişler.
لكن ذلك لا يوفيك حقك.

Eksiği harika bir şeyle doldurduk ama bu yeterli değil.
ملأنا الفراغ بنشاطات رائعة لكن ذلك لا يكفي.

ama bu çok da anlam ifade etmiyor, o yüzden bütün yapıyı klonladık.
و لكن ذلك لا يدلنا على الكثير لذا قمنا بنسخ الفيروس كاملاٌ

Karınca gibi çalışıyorlar, ama bu Başkan'ın adamlarına uymaz.
أنهم يعملون مثل النمل، لكن ذلك لا يرضي الرائد

Dinle... babanla sorunlarımız vardı... ama bu onu sevmediğim anlamına gelmez.
أسمعى أعرِف ذلك فأبيكى وأنا كان عندنا اختلافاتنا لكن ذلك لا يعنى أنني لا أحبه

- ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

ama bu istediklerini yapacağın anlamına gelmez.
لكن ذلك لا يعني انك يجب ان تكون مايريدون

ama bu, cesetlere gösterdiği özenle uyuşmuyor.
لكن ذلك لا يتلائم مع العناية التي يوليها للجثث

Evet, ama bu hiç çalarken seni dinlemeyeceğim anlamına gelmiyor.
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن اسمع عزفكِ ابداً

ama bu, sana birini bulamayacağımız anlamına gelmiyor.
لكن ذلك لا يَعْني أننا لا نَستطيعُ إيجاد إمرأة لك.

ama bu tekrar deneyemeyeceğimiz anlamına gelmiyor.
لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكننا المحاولة مجدداً؟

Evet, Ruby hamile... ..ama bu hayatlarının geri kalanını beraber geçirmeleri anlamına gelmiyor.
و اجل, إنها حامل, لكن ذلك لا يعني أنه من المفترض عليهما أن يمضيا بقيّة حياتهما معاً.

Pazartesi günü yaratıcı yazarlık konusunda iki haftalık bir alıştırmaya başlayacağız, ama bu, okumaları bırakacağımız anlamına gelmiyor.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Aslında, bu konuda düşünmedim dersem sana yalan söylemiş olurum, Fakat bu yapacağım anlamına gelmiyor eğer daha iyi bir seçeneğim olursa.
حسنا أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن ذلك لا يعني أن أفعلة

Düşündüğüm şey mucizelerin bir bedeli vardır, Fakat bu onların değerini düşürmez.
ما أفكر به هو أن بعض المعجزات لها ثمن لكن ذلك لا يجعلها أقل صعوبة