"لكن ذلك لن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bu

Herşeyi elime yüzüme bulaştırdım Ama bu bir daha olmayacak.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Sanırım idamı durdurma sebebini bulduk, Ama bu pek hoşuna gitmeyecek.
أعتقد بأننا حصلنا لكِ على تأجيل للإعدام و لكن ذلك لن يعجبك كثيراً

Herhalde demezler, Ama bu sorunu çözmez.
أفترض أنهم سيفعلون لكن ذلك لن يخلصنا من المشكلة

Eğer istiyorsan beni öldür Ama bu olanları değiştirmeyecek.
يمكنك قتلي لكن ذلك لن يغير من كونها قد رحلت

Dilediğimiz kadar mısır hasat edip kahve içebiliriz Ama bu bizi onlardan biri yapmaz.
يمكن أن نحصد الذرة ويمكن أن نضخ البن كما نريد لكن ذلك لن يجعلنا واحدا منهم

"Ben hasta değilim. Deliyim. Ama bu oyunu etkilemez."
لست مريض أنا مجنون لكن ذلك لن يوقف اللعبة

Ama bu, hayatının geri kalanını hapiste geçireceğin gerçeğini silemeyecek
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

Biliyorum Ama bu uzun sürmez, tamam mı? Lütfen?
أعلم, لكن ذلك لن يأخذ كثيرا موافقة, أرجوك؟

Pierson haritaya sahip olabilir ve üç gün önden başlamış olabilir... Ama bu yeterli gelmeyecek.
ربما لدى بيرسن الخريطة و ثلاثة أيام لكن ذلك لن يكفي

Ama bu, benim yarışı bitireceğim gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

İstediğin kadar Fransızca konuşabilirsin Ama bu seni haklı çıkarmaz.
حسنا, تستطيع رمي جميع الكلمات الفرنسية التي تريد, لكن ذلك لن يجعلك محقا

Hepimiz burada sonsuza kadar kalmamı isterdik biliyorum Ama bu pek elverişli değil.
أنا أعرف أنكم جميعا تتمنون أن أبقى معكم هنا لكن ذلك لن يكون عمليا

Kendimi beceriksiz hissetmemi sağlayabilirsin Ama bu, düşündüklerimi değiştirmez ki ben işadamlarıyla anlaşıyorum.
الأن , بإمكانك جعلي أفكر أنني ساذج لكن ذلك لن يغير أفكاري ولهذا السبب أنا أتعامل مع رجال اعمال

Tabi büyük pisliğin işini bitirmek isterim Ama bu kızı kurtarmaz.
بالتأكيد , أحب أنهاء تحطيم هذا الأحمق الكبير , لكن ذلك لن ينقذ الفتاة

Onu vurursan ölür Ama bu ortağını geri getirmez.
لو أطلقت النار عليها، هي ستموت لكن ذلك لن يعيد لك شريكك

İstediğiniz kadar aptalı oynayabilirsiniz doktor Ama bu fazla uzun sürmeyecek.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Babam lokanta işini devralmamı istiyor Ama bu olmayacak.
والداي يرغبان مني أن أستلم إدارة المطعم لكن ذلك لن يحدث

Evet Ama bu sonlar hiçbir zaman uzun sürmez, değil mi?
اجل, لكن ذلك لن يستمر ذلك لفترة طويله , أليس كذلك ؟

Bağışlayın Ama bu işin başı olarak görülmek, sizin otoritenize de fayda sağlamaz mı?
اغفر لي لكن ذلك لن تكون في مصلحة سلطتك بالنظر اليه كـ يد عاملة؟

Varili getirmek için çelik araç kullanmış olabilir, Ama bu da kolay olmaz.
ربما إستخدم ساندة فولاذية لنقل البرميل هنا لكن ذلك لن يكون سهلاً