"لكن سوف" - Traduction Arabe en Turc

• ama seni
• ama sana
• ama onu

Çok şey istediğimin farkındayım, ama seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
اعرف اني اطلب منك الكثير لكن سوف لن اخيب ظنك

Evet çünkü bir işin ortasındayım ama... seni büyük baban George ile göndereceğim.
نعم, لانني حقاً مشغول جداً .... لكن سوف اجعلك تذهبين مع جراندبا جورج

Taksiye binmiyorum ama seni ararım.
أنا لن أركب تاكسي ، لكن سوف أتصل عليك فيما بعد. لنبقى على إتصال.

Küçük bir işim var,ama sana yetişeceğim tamam mı?
سوف اقوم بمهمة سريعاً لكن سوف الحق بكم ، اتفقنا ؟

Sana zorluk çıkarmıyorum ama sana bunu veriyorum bunu ve bunu da.
ليس فقط لأني أأعسر عليك الأمر لكن سوف أعطيك هذا و هذا و هذا

Ne yaptığın beni ilgilendirmez ama onu güçlendirecek bir şeyler ver.
لا أهتم بما ستفعلينهِ, و لكن سوف تُعطيهِ شيء يَجعلهُ قوي.

Her zaman aynı görüşte olamayız, ama seni her zaman izleyeceğim, senin de beni dinleyeceğini biliyorum.
نحن لن نتفق دائما، لكن سوف استمع دائما لكِ كما أنتي تستمعين لي

Konumuz sen ve ben değil ama seni de gebertirim.
تحرك ببطء جداً. هذا ليس بشأني أنا أو أنت... لكن سوف أقضي عليك بنفس الطريقة...

- Öyle olsaydı götürürdüm ama seni orada bırakırdım, çünkü bir daha yüzüne bakmak istemezdim.
-نعم , لكن سوف اتركك هناك لانني لا اريد النظر اليك

Sana atmayacağım, ama seni öpeceğim.
لن أتقيأ عليك لكن سوف أقبلك

Evet, ama seni korurum.
نعم,لكن سوف أحميك

Biliyordum ama seni sonra ararım.
نعم و لكن سوف أتصل بك لاحقاً

- Şimdi değil ama seni kontrole geleceğim.
-ليس الأن، لكن سوف آتي للإطمئنان عليكِ.

Henüz kişisel meseleleri konuşmadığımızı biliyorum ama sana kocam hakkında bir şey söyleyeceğim.
انا اعلم اننا لم نناقش الامور الخاصه بعد لكن سوف اخبرك شيا عن زوجي

ama sana bu işin çok riskli olduğunu söylemeliyim.
لكن سوف أقول لك هذا عمل يحظر بالمخاطر

Bu pek alışıldık değil ama sana aileni bir arada tutma şansını veriyorum.
- هذا غير معتاد ابدا - لكن سوف أعطيكِ فرصة باأن تبقي عائلتكِ معا

Olumsuz tepki eninde sonunda kendini güçlendirecek ama sana bir süre boyunca fiziksel olarak yakın olmalıyım.
وينبغي أن ردود الفعل السلبية حلقة في نهاية المطاف ذاتية التعزيز، ولكن ... لكن سوف احتاج أن أكون قريب منك بشكل جسدى لمدة

O tam bir şerefsiz ama onu senin için bulacağım Ona önemli bir güvenlik ipucunu vereceğim...
لكن سوف أعثر عليه من أجلك وسوف أخبره ملاحظة أمنيه مهمه

İlk başta garip gelebilir ama onu seveceksin.
ستجدينه غريب الأطوار في بادئ الأمر، لكن سوف تحبينه

Hayır bayım ama onu görür görmez size haber vereceğim, tamam mı?
لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟