"لكن صدقني" - Traduction Arabe en Turc

• Ama inan bana
• Ama inanın bana
• Ama güven bana
• ama komite
• bana inanın

Bunun bir zayıflık olduğunu düşünüyorsun Ama inan bana, bu senin güçlü yanın.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

Biliyorum, bunu bin kere duydun Ama inan bana onları seveceksin.
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني فعندما أقول أنهم جيدون فهم بالفعل كذلك أنت ستحبهم

Bundan ne yarar sağlamayı beklediğini bilmiyorum Ama inan bana buna değmez.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

Emirlerinize amadeyim. Ama inanın bana bu bir kurt değil.
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً

Ben de öyle düşünüyordum, Ama güven bana, evlilik çok zor.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

Ama inan bana, Michael, Chuck bunların hiçbirini önemsemiyor.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Bak, Trevor, nasıI hissettiğini anlıyorum, Ama inan bana, endişe edilecek bir durum yok.
إسمع, أنا أعرف ما الذي تشعر به، و لكن صدقني لا يوجد شيء يدعو للقلق

Her zaman bunun gibi bir şeyin burada olduğuna dair önsezilerim vardı Ama inan bana, bulması hiç kolay değil.
أنظر, كان لدي دائما حدس أن هناك شيء مثل ذلك هناك لكن صدقني, لم يكن من السهل ايجادة

Artık o kadar çok olmayabilirler. Ama inan bana hepsi sana inanıyor.
قد لا يكون هناك الكثير لكن صدقني كل ذلك من أجلك.

Ama inan bana bunu ondan yapmasını ben istemedim.
لكن صدقني عندما أقول، أنا لم أطلب منه القيام بذلك.

- Ama inan bana oyuncak zürafa ile oradan ayrılmayacaksın.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

Ama inan bana, saldırgan insanları tanırım ve Danny onlardan biri değil.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

Sana yaptığımı sandığın şey yüzünden benden nefret etmek istiyorsan, durma et Ama inan bana eğer yardımı kabul etmezsen davayı kazanma şansın olmayacak.
تريد كرهي لما تظن اني فعلته بك فالتتفضل لكن صدقني ، إن لم تقبل المساعدة لن تحظى بفرصة للفوز بقضيتك ؟

Tamam, harika görünmüyor olabilir Ama inan bana içeride bir eğlence var ve arkadaşların da davetli.
حسناً, الان, أعرف انه يبدو لا يسوي كثيراً لكن صدقني... هنالك حفلة داخل هذا اللحاء... وبراعم الذوق لديك مدعوة.

Ama inan bana, ben sadece seninim.
و لكن صدقني ، انا ملكك انت فقط الان

Verdiğin ilk tepkinin, en kötüsünü beklemek olduğunu biliyorum, baba Ama inan bana, ben artık öyle biri değilim.
أدرك أن غريزتك الأولى أن تفترض الأسوأ يا أبي... لكن صدقني لم أعد ذلك الشخص

Neler oluyor bilmiyorum. Ama inanın bana, bununla bir ilgim yok.
لا أعرف ما يحدث ، لكن صدقني ليسليعلاقةبه.

Ama inanın bana, elimdeki kaynaklarla ve düşünebildiğim her yolla denemeye devam ediyorum.
لكن صدقني , لقد حاولت بكل شيء بكل ما أستطيع أن أخترعه بالمصادر التي أملكها

Neler oluyor bilmiyorum. Ama inanın bana, bununla bir ilgim yok.
لا أعرف ما يحدث هنا، لكن صدقني ليسلييدٌفيه .

- Evet, biraz garip. Ama güven bana, kavga etmektense böylesi daha iyi.
أعتقد هذا , لكن صدقني إن الأمر لايستحق العراك من أجله

Ailede bir sürü aracı vardı ! Bu size komik gelebilir ama komite üyeleri hiç de komik bulmuyor.
قد يكون هذا مضحكاً في نظرك و لكن صدقني فان أعضاء هذه اللجنة لا يرون ذلك

Ama bana inanın, öyle geceler olur ki; daha işi bitmemiş ölülerin yanında uyumamak hayırlı olur.
لكن صدقني حين أخبرك ...أن هناك ليالي يكون من الجيد فيها ألا تنام قرب المكان الذي يوجد فيه الأموات