"لكن عليَّ" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Ama demeliyim ki, birinin benim için pişirmesi bir zevk.
لكن عليَّ أن أقول من الجميل أن يطبُخ لي أحدهم

Öyle hissetmenize üzüldüm dedektif Ama gördüğüm şekilde yazmak zorundaydım.
أنا كتبت تلك القصة. يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

Ama söylemem lazım, ameliyathaneye giderken sedyede yol boyunca tekrar dışarıdayken, hepsinde, tüm düşünebildiğim, bilirsin, özgür olmak, özlediğim şeyleri yapmak, buradayken yapamadığım şeyleri yapmak.
لكن عليَّ إخباركِ، منذُ ركوبي في السيارة في طريقي للجِراحَة تعلمين، كوني خارجاً من ذلكَ الحين، هذا كُلُ ما أُفكرُ بِه تعليمن، أن أكونَ حُراً

Burada kalıp aradım Ama son Ahlak dersine gitmem lazım.
كنت لأبقى و أبحث عنه لكن عليَّ الذهاب لآخر صف لمادة الأخلاق.

Mesajını aldım. Ama seninle aynı fikirde olmadığımı söylemeliyim.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

Ama itiraf etmeliyim, burada gerekenden daha fazla kalmak istemiyorum.
لكن عليَّ إخبارَكِ لا أُريدُ البَقاء في هذا المَكان أكثَر مِن اللازِم

Ama söylemek zorundayım ne Çin yemeklerini severim ne de Çinli çocukları.
لكن عليَّ إخبارك بأنني لا أحب الطعام الصيني ولا الطفل الصيني

bu konuyu konuşmak istiyorum, Ama teyzemle ilgilenmem gerekiyor.
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن

Genellikle ilk randevularımda yatmam, Ama bunun müthiş bir hamle olduğunu söylemeliyim.
لا أتحمس دائماً بالموعد الأول لكن عليَّ القول هذه حركة مثيرة

Bunu söylemek acı veriyor Ama seni bırakmak zorundayım.
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ أن أتركك.

Sizi gördüğüme çok sevindim Ama gitmem gerek.
أتعلمون ماذا ؟ مسرورةٌ جداً لرؤيتكم يا رفاق. لكن عليَّ أن أذهب.

Ama sana söyleyeyim, bu daha çok heyecan şehri gibi.
لكن عليَّ أن أخبرك الأمر يبدو كعالم من الإثارة

Evet Ama kendimi hipodromdan uzak tutmam gerekiyor.
لكن عليَّ أن أبقي مسافة بيني و بين المدرجات.

Geç olduğunun farkındayım Ama buradan gitmem gerek.
أعلم أن الوقت متأخر لكن عليَّ الخروج من هنــا

Gerçekten, Ama Leo'nun gayet iyi gözüktüğünü söyleyeceğim.
لكن عليَّ أن أخبركِ بأنَّ "ليو" يبدو مُذهلاً

Bak, ben onu öldürdüğün hakkında bize yalan söylemiş olmandan kesinlikle hoşlanmıyorum, Ama itiraf etmeliyim ki karanlık tarafa yoluculuğumla seni biraz daha iyi anlamaya başladım.
اسمعي، إنني قطعاً لا أحبذ فكرة كذبكِ علينا بشأن قهركِ له، لكن عليَّ الإعتراف، فجولتي في عالم الظلام، جعلتني أتفهم الأمور قليلاً

Kabalık etmek istemem Ama tuvalete gitmeliyim.
-سعدت بمقابلتك لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

- Ama sen çikolataya bayılırsın.
لكن عليَّ أن لا اكلهم حتى عيد الحب

- Aynen, bilmiyorum. Ama ona inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
لكن عليَّ الوثوق بكلامه، أليس كذلك؟

* Seni seviyorum * * Ama gerçeği kabul etmeliyim *
* أحبك * * whoo, whoo * * لكن عليَّ أن أكو نصادقة *