"لكن قريبا" - Traduction Arabe en Turc

• ama yakında

Bugün ya da yarın değil ama yakında ve ömrünün sonuna dek.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Bugünlük son param, ama yakında çok paramız olacak.
انه البيزو الأخير لدينا اليوم لكن قريبا سيكون معنا الكثير من المال

ama yakında serbest bırakılacak ve birlikte dünyayı alt üst edecekler.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

Biliyorum bu senin için korkutucu, ama yakında bunların hiçbirini hatırlamayacaksın.
اعرف ان هذا مخيفا لكى لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا

- Ona eminim tatlım. ama yakında yeni bir ruhun olacak.
أتوقع هذا عزيزتي لكن قريبا ستحصلين على روح جديدة

Herkes böyle diyor ama yakında her köşede duracağız resmen.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية لماذا لا تذهبي لـكندا لرؤية كيف الحال مهعم ؟

Evet, şimdilik sadece hafta sonları ama yakında tamamen gideceğim.
نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل

ama yakında konuşmadan anlaşabilen o havalı durumlara geçeceksiniz.
لكن قريبا , ستكون قادر على فعل أشياء رائعه مثل التواصل بلا حديث ايلي اضربيني

Belki bugün değil, belki yarın da değil. ama yakında ve tüm hayatın boyunca.
ربما ليس اليوم، وربما ليس غدًا لكن قريبا وحتى بقية حياتك

ama yakında, çok yakında büyükanneyi aşıp annemize yardım etmenin bir yolunu bulmamız gerekecek gibiydi.
لكن قريبا ... قريبا جدا يجب أن نعثر على طريقة لنتخطى بها جدتنا للعثور على أمى ومساعدتها

ama yakında yatakta kahve içeceğiz.
لكن قريبا سيكون هناك قهوة في السرير

Belki şimdi kabullenmiyor. ama yakında.
حسنا ، ربما ليس الآن ، لكن قريبا ، ربما

- Dinlemiyorum. - Evet, ama yakında senin kim olduğunu bile hatırlamayacağım.
لن أستمع لها لكن قريبا لن أعرف من أنت

ama yakında yetişkin bir adam olacaksın, Alexander,
لكن قريبا ستكون رجل ناضج

Tamam, şimdi gelmiyor. ama yakında!
حسنا ، ليس الآن ، لكن قريبا

Mode'u alamayabilirim ama yakında her şey benim olacak, kocan da dahil.
قد لا احصل على (مــود) لكن قريبا سأحصل على كل شيء آخر بمافيها زوجك

ama yakında hepsi ölecek.
لكن قريبا جميعهم سيسقطون

ama yakında herşey düzene girecek.
لكن قريبا سيكون هناك نظام

Şu an değil, hayır, ama yakında.
ليس الآن لا , لكن قريبا

Henüz değil, ama yakında ispatlayacaksın.
ليس بعد لكن قريبا