"لكن كل ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama tek
• ama tüm
• ama sadece
• ama şu

ama tek istedigi sadece diger insanlar gibi rahat bir hayat yasamakti.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.

Hatta bir noktada sizin gibi olmak istedim, ama tek yaptığınız insanları küçümsemek ve bunun sizi onlardan daha iyi yaptığını düşünmek.
في الواقع, لقد أردت بالفعل أن أكون مثلكِ في وقت ما و لكن كل ما تفعلينه هو إذلال الناس و بطريقةٍ ما

İkiliyle ilgili emin olamazsın, ama tek ihtiyacın dört yoldan üçüyle ilgili güvenilir delil.
مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

pekala bu gerçekten hoş ve yararlı bir şey ama tüm bu anlattıklarım benim anlattıklarım.
هذا جميل ومفيد حقا، لكن كل ما يخبرني به، هو ما أنظر إليه.

Fizik kurallarından bahsetmeyeceğim ama sadece şunu bilmenizi istiyorum, mıknatıs ne kadar hızlı inerse durma gücü o kadar fazla olur.
الآن، لن أتطرق إلى فيزياء الأمر، لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنه بقدر سرعة هبوط المغناطيس، بقدر عظمة قوة الإيقاف.

ama tek yapmam gereken harf formlarının belli alanlarını doldurmak, ve arka plandakı desenden harfleri ortaya çıkartabiliyorum.
لكن كل ما علي فعله هو ملأ اماكن محددة من تلك الاحرف وسأتمكن من اظهار تلك اكلمات من خلا النمط الذي في الخلفية

Yaptırmayacağını biliyordum ama tek ihtiyacım olan bir imzaydı.
كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب

ama tek yapmanız gereken, herhangi bir kapıyı çalmak ve "Girmeme izin verirseniz..."
و لكن كل ما عليك أن تفعله أن تقوم بالطرق على أى باب و تقول ، إذا سمحتم لى بالدخول

ama tek duyduğum iki taraflı konuşma ve kılıf uydurmaydı.
لكن كل ما سمعته هو كثير من الكلمات القانونية المخادعة والتبرير

Benim de öyle ama tek yapmam gereken sana bakmak Ve inandığım her şey yitip gidiyor.
و أنا أيضا ، و لكن كل ما على هو أن أنظر اليك و كل ما آمنت به يتلاشى

Her yere baktım, tatlım, ama tek bulabildiğim şapkan.
لقد بحثت فى كل مكان يا عزيزى و لكن كل ما وجدته هو قبعتك

Hayır, ama tek yapmam gereken kımıldamadan durmak, öyle değil mi?
هل عملت كموديل من قبل ؟ لا ، لكن كل ما تريدينه موجود أليس كذلك ؟

Resmi açıklamaya göre yangın çıkmış. ama tek buldukları onun külleriymiş.
القصة الرسمية أنه كانت هناك ناراً لكن كل ما وجدوه كان رمادها

ama tek düşündüğün eve gidip içmek, içmek...
و لكن كل ما تفكرين به هو الذهاب الى البيت و شرب الزجاجة

O kadar uzun süre hapiste olmamdan mı, yoksa bu dallamanın beni altı ay daha içeride tutacak olmasından mı, bilmiyorum, ama tek istediğim ona acı çektirmekti.
لا أدري هل لأنّي في السجن منذ أشهر كثيرة أو لأنّ هذا الأحمق سيبقيني في السجن 6 أشهر أخرى لكن كل ما أردته هو أن اجعله يعاني

Çalışıyor ama tüm duyduğum bir çeşit havaalanı sinyali.
انه يعمل لكن كل ما أحصل عليه هو مجرد اشارة من المطار

ama tüm bunları onlardan duydum, Bay Talvar.
لكن كل ما يحكى يتحدث به الاخرين .. سيد تلوار

Ona bir şey aldığımda genellikle böyle heyecanlanır ama sadece kokarcası hakkında konuştu.
انها دائما تكون مثيرة جدا عندما احضر لها شيئا لكن كل ما استطيع التحدث حوله هو ظربانك

ama sadece el çantam var. Lütfen izin verin.
لكن كل ما أحملـه عبـارة عن حقائـب يد من فضلك دعيني أمـر فحسب

ama şu hayatta sana verebildiğim tek şey acı oldu.
لكن كل ما جلبته لكِ هى الآلام فى هذه الحياة