"لكن لحسن الحظ" - Traduction Arabe en Turc

• ama neyse ki
• Ama şansımıza
• Ama şansa
• ama iyi ki
• ama şansıma
• ama Allahtan
• Ama şans eseri
• Şansa bak ki
• ama çok şükür
• ama ne şans ki
• Neyse ki menüde üçlü
• ama şanslıyım ki

Yerel bir hastaneye nakledildi ama neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Satrançta hamle yapmak zorundasınız ama neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Ama şansımıza senin ikimize yetecek kadar var.
لكن لحسن الحظ لديك قدر كافي من المخيلة عنا نحن الاثنان

Ama şansa, Eric'in annesinden biraz hap çalmıştım.
(لكن لحسن الحظ, سرقت بعض الحبوب من والدة (ايرك

Şimdi de öksürük nöbeti tuttu ama iyi ki uzun sürmüyor.
لا داعي للقلق ماما أصابتها نوبة سعال الآن لكن لحسن الحظ لا تستمر طويلا

Bir sonraki şutta elime yüzüme bulaştırdım ama şansıma gol olmadı.
في التصويبة التالية لم أستطع التصرف، لكن لحسن الحظ لم تدخل المرمى.

Uzun süre dayanmazdı, ama Allahtan beş metre kadar yolumuz vardı.
لم تكن ستدوم طويلاً لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط

Ama şans eseri, gelmiş geçmiş en kısa soruşturmayı yapmak üzereydim.
لكن لحسن الحظ, كدت على وشك أن أشارك في أقصر تحقيق على الإطلاق

Evet, ama neyse ki geçmişten gelen benle rast geldim.
نعم و لكن لحسن الحظ ذهبت لنفسي الأخرى من المسقبل.

Daha kötü durumda olanları geri çevirdiler ama neyse ki Sağlık Bakanlığı'nda sağlam tanıdıklarım var.
لقد استبعدوا حالات أسوأ, و لكن لحسن الحظ لدي علاقات جيدة مع وزارة الصحة

Birçok kaza yaptım, hatalar yaptım ama neyse ki iyileştim, daha iyi oldum.
لقد اصطدمت عديد المرات مرتكباً بعض الهفوات لكن لحسن الحظ فأنت تتحسن

ama neyse ki küçük gevşeme kitabım vardı.
لكن لحسن الحظ كان عندي كتابي الصغير للراحة

ama neyse ki akşamdan kalmayken başka bir Peter'a dönüşebiliyorum.
, لكن لحسن الحظ , عندما أنا لدي صداع يمكنني فقط أن أنسلخ إلى بيتر آخر

Ama şansımıza, idarecisi olduğum için CIA'yi annenin iyi olduğuna ikna ettim.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Ama şansımıza, bilgi işlem bir telefon numarası koparabildi.
لكن لحسن الحظ, المساعدة التقنية استخرجت منه رقما

Ama şansımıza bununla daha haşır neşir olmayı sevenler için yedek sürücü koltuğu da eklemişler.
وعلى قيد الحياة ,لكن, لحسن الحظ هناك مقعد للسائق الاحتياطي ل أولئك الذين يحبون الحصول على المزيد من وضع الايدى

Ve önünde sonunda yakalanacaktım, buradayken bile Ama şansa bak Cabe ortaya çıktı.
و في الأخير تمكنوا مني، حتى هنا، و لكن لحسن الحظ ، (كايب) توسط لي

ama iyi ki, Carolyn ondan önce benimle tanıştı.
لكن لحسن الحظ كارولين إلتقتني أولا

ama şansıma, bu sefer bir istisna yaptım.
و لكن لحسن الحظ هذه المرة كانت استثنائية

- İntihar kaynağım olan sıradan neden o anı mahvedebilirdi, ama Allahtan Matty'nin kafası karışıktı.
إشارة إنتحاري العادية يمكن أن تقتل اللحظة,‏ لكن لحسن الحظ (ماتي) كان مشغولاً

Ama şans eseri, çocuklar bu konuyla uzun süre alay etmeyeceklerdi.
و لكن لحسن الحظ, لم يسخر الآخرون كثيرا

Şansa bak ki, kendisi seni ajan Keen'e sattı.
لكن لحسن الحظ فقد باعك للعميلة كين

Çünkü komşunun köpeği çok salya akıtıyor ama çok şükür pek hızlı değil.
كلب الجيران يحب التسلل لكن لحسن الحظ انه بطيء

ama ne şans ki "acil" kavramı görecelidir.
و خطأ لكن لحسن الحظ تعريف كلمة "طارئة" نسبي

Neyse ki menüde üçlü de vardı.
"three ways" و لكن لحسن الحظ الفيلم الإباحي ...كان يعرض

ama şanslıyım ki işe yaradı, belli ki. Ama böylesine bağlantısız hissetmek çok aşağılayıcı bir deneyimdi.
و لكن لحسن الحظ من الواضح أن الأمر قد نجح و لكنها كانت تجربة lمريعة بأن تشعر بأنك وحيداً