"لكن لسببٍ" - Traduction Arabe en Turc

• ama nedense
• Ama nedendir

Özür dilerim, beyler, ama nedense bana bilgi verilmemiş.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

okula yeni bir çocuk geldi, kağıt üstünde herkesten üstün ve ortalığı kasıp kavurması gerekiyor, ama nedense diğer çocuklar, bu çocuktan hoşlanmıyor?
و نظرياً، يجب أن يحبه الجميع و لكن لسببٍ ما، الفتى الآخر لا يحبّه؟

Erkek bekâretini kaybedince kimse önemsemez ama nedense kızlarda önemli oluveriyor.
لن يهتم أحدٌ عندما يفقدها الرجل لكن لسببٍ ما، إنهُ أمرٌ فظيع بالنسبة للفتيات

Ama nedendir, bilmiyorum Lucy ile olmak Robert'i düşünmeme onu sevmeye devam etmeme yardımcı oluyordu.
لكن لسببٍ ما المكوثمعها.. جعلنيأشعر.. أنه يحق لي التفكير به

Ama nedendir bilinmez, son zamanlarda iyi hissediyorum.
لكن لسببٍ ما، أنا لا أشعر أن حالتي سيئة مؤخراً.

Seni ameliyat edebilmek ve iyileşme döneminin sıkıntılarını en aza indirgemek için suni komaya soktuk ama nedense sonra bir türlü uyandıramadık.
لقد بدأنا بـغيبوبة مسيطرة ليمكنك لقيام بعملية جراحيّة و اجتناب الإنتعاش المزعج. لكن لسببٍ ما لم نستطع إيقاظكِ.

ama nedense, sen bunun için beni suçlamaya niyetlisin.
لكن لسببٍ ما، قرّرتِ لومي على هذا

ama nedense beklemediniz. Formu doldurdum.
لكن لسببٍ ما لم تنتظر.