"لكن لمَ لا" - Traduction Arabe en Turc

• ama neden

Bunun için üzgünüm. ama neden altın paraşütü alıp kaçmayayım ki?
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟

Bana deli diyebilirsiniz, ama neden biz onları sadece gerçeği söylemek değil mi?
قولوا عني مجنونة ، لكن لمَ لا نقول لهم الحقيقة فحسب ؟

Biliyorum saçma bir soru ama neden işi almadın ki?
أعلـم أن هذا سـؤال جنـونـي لكن لمَ لا تقبلـي بتلك الـوظيفـة ؟

- Canınızı yakmayacağım. - Belki bazıları asılmamıştır, ...ama neden bunu bu şekilde düşünmeme izin vermiyorsun?
ربّما بعضهنّ لا، لكن لمَ لا تدعني أحظى بذلك؟

ama neden annemin ölüp ölmediği gibi önemli şeyleri hatırlayamıyorum?
و لكن لمَ لا يمكنني تذكُّر الأشياء المهمة؟ مثل هل أمي خرجت منه حية

Her gün olan şeyler için teşekkür edebilirim ama neden imkânsızı yaşamayalım?
إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ، لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟

Alice aynı şeyi tekrarlamak istemiyorum ama neden evcil hayvan çiftliği olmasın ki?
أسمعي أليس، لا أريد أن أبدو كـ مسجل متعطل لكن لمَ لا نقول بـ حديقة حيوان ملاطفة؟

Bunu hayır cevabı olarak görme, ki bu parayı istiyorum ama neden ona bunu kendin söylemiyorsun?
و الحساء ليس حتى جيد هُناك. لا تاخذى هذا كرفض، لأني أحتاج المال. و لكن لمَ لا تخبريها هذا بنفسكِ؟

ama neden o kutsal planı bu doktorun onu kurtarması olmasın?
لكن لمَ لا تكون غايته... أن يدع هذا الطبيب ينقذ حياة ابنتى ؟

Bakk, şu an bir fakülte görüşmem var, ama neden beni ofisimde beklemiyorsun, bir bahane uydururum...
...لديّ إجتماع كلية حالياً لكن لمَ لا تنتظرني في مكتبي... وسأقدم لهم عذراً لأرجع في الحال

ama neden sana yalnızca kendim hakkındaki şeyleri anlatmıyorum?
لكن لمَ لا أخبركَ فقط عن أشياء تخصّنى؟

- Teşekkür ederim, Bayan Brawne. - ama neden biizmle mutlu olamıyor?
لكن لمَ لا يستطيع ان يكون سعيداً معنا؟

Asistanımla kontrol edeceğim ama neden sizi yayına almıyorum ve bundan bahsetmiyoruz?
-يجب أن أتحقق مع مُتدرّبتي ، لكن لمَ لا نضعكِ على الهواء مُباشرة، ونتحدّث عن ذلك؟

ama neden olmaz?
لكن لمَ لا يمكنك ؟

- Evet, ama neden olmasın?
أجل ، لكن لمَ لا ؟

ama neden üstünde "yer ıslak" yazan bir tabela koymuyor?
لكن لمَ لا يضع لافتة "أرض مبتلة"؟

ama neden bunu akşam özel olarak
لكن لمَ لا نناقش ذلك هذه الليلة في الجاكوزي الضخم بفندق (فور سيزونز)،

Bunu sırf Harry Potter serisini sevdiğim için söylemiyorum ama neden hepimiz o dersleri almıyoruz?
مفهوم، لستُ أقول هذا فقط من منبع حبّي لـ (هاري بوتر) لكن لمَ لا نُلقَّن نحن أيضًا هذه الدروس؟