"لكن ما يزال" - Traduction Arabe en Turc

• ama hâlâ
• ama hala
• Ama yine de

Seni doktor olarak işe alamam, ama hâlâ bana ne düşündüğünü söyleyebilirsin.
لا يمكنني تعيينك كطبيب لكن ما يزال بإمكانك إخباري بما تفكر به

ama hâlâ kahya yardımcımız ve iki uşağımız var. Bu çağda.
لكن ما يزال لدينا مساعد رئيس خدم وخادمين في هذا العصر

Artık onun için çalışmıyorum, ama hâlâ hayatımı berbat edebiliyor.
صحيح أنني لم أعد أعمل معه لكن ما يزال بمقدوره جعل حياتي بائسة

ama hala daha çok bire bir ilişki türüdür.
لكن ما يزال هذا النوع من العلاقات الفردية.

Genç anne yavrusunu devam etmesi için cesaretlendirmeye çalışıyor ama hala uzun bir yol var ve yavru çoktan susamaya başladı.
تحُث الأم الشاّبة عجلها للمضي قُدماً، لكن ما يزال هنالك مسير طويل لقطعه، والعجل قد أصابه الجفاف من الآن.

Her iki ülkenin de sağlığı daha iyi Ama yine de gelirleri çok düşük.
و كلتا الدولتان حصلتا على خدمات صحية جيدة ، و لكن ما يزال الإقتصاد ضعيفاً.

Ama yine de, bir kız yüzük alışveriş hakkında baş döndürücü en ufak değilken, genellikle şey çok yanlış var demektir.
لكن ما يزال, هناك فتاة لم تقم بأي جهد من أجل التسوق لشراء خاتم وهذا يعني عادة شيء خاطئ جدا.

Şirketimiz değer kaybetmişti ama hâlâ mallarımız vardı.
كانت شركتنا تنخفض القيمة لكن ما يزال لدينا حاجات ثمينة

Şimdilik bir baltaya sap olamadım belki ama hâlâ vaktim var.
ربّما أكون مُجرّدًا من المُعجبين الآن، لكن ما يزال هنالك وقت للتعويض.

ama hâlâ bu yanlıştan dönebiliriz. Dönülmeyecek yola girmedik.
لكن ما يزال بوسعنا التراجع، فإنّنا لم نتجاوز نقطة اللّا عودة.

Tarafsızca bakarsak doğru ama hâlâ kimseye güvenmiyorsun.
بموضوعية، ذلك صحيح، لكن ما يزال يبدو أنّك لا تثق بأحد

ama hâlâ burada, onun cesedinde izler var.
... لكن ما يزال هناك آثار له هنا في جثتها

İyi insanı oynuyor olabilir ama hâlâ şüpheli.
أقصد، ربما... ربما يكون لطيفاً، لكن ما يزال مشتبهاً به

ama hâlâ umut var.
لكن ما يزال هنالك أمل

- ama hâlâ protokoller mevcut.
لكن ما يزال هناك أنظمة.

Verilerin üstünden geçiyordum, ama hala bir sürü anlaşılamayan şey var.
حصلت على البيانات لكن ما يزال الكثير منها مجهول

İlişkilerimde, çok iyi bir derecem olmadı, ama hala tutkularım var, bu yüzden neden basitleştirip, temele inmeyeyim.
ليس لدي ماض جيد مع العلاقات لكن ما يزال لدي رغبات, لمَ لا أوضح أعود إلى الأساسيات

Tammy, seninle tanıştığımda kısırlığım yaklaşıyordu, ama hala zaman var.
لقد كنت أقترب من اليأس عندما ألتقيت بكِ، لكن ما يزال هنالك وقت.

Bu kız daha 13 yaşında Ama yine de ebeveyn hakları var.
الفتاة عمرها 13 عاماً فقط لكن ما يزال لديها حقها كوالدة

Ama yine de bir şeylerin gizlenmeye çalışıldığını hissediyorum.
لكن ما يزال بطريقة ما ، أشعر بأننا ابتعدنا عن أشياء فقط

Ama yine de yanında çalışabilirim değil mi?
لكن ما يزال بإمكاني العمل على الشاحنة، أليس كذلك؟